1 00:00:49,520 --> 00:00:53,160 (DONKERE MUZIEK) 2 00:01:18,238 --> 00:01:20,238 NED: "Mijn lieve kind, 3 00:01:21,038 --> 00:01:24,118 ‘Ik weet wat het is om grootgebracht te worden over leugens en stiltes. 4 00:01:25,278 --> 00:01:27,278 "Daarom Ik schrijf je nu. 5 00:01:28,717 --> 00:01:31,817 ‘Je groeit dus niet om fictie met feit te verwarren 6 00:01:31,917 --> 00:01:34,377 "en kijk naar je vader in een onsmakelijk licht, 7 00:01:34,477 --> 00:01:36,477 "zoals ik de mijne deed. 8 00:01:37,677 --> 00:01:41,336 ‘Zie je, je grootvader waren een zoon van Ierland, 9 00:01:41,436 --> 00:01:43,216 "een zoon van Sieve, 10 00:01:43,316 --> 00:01:46,016 "uit zijn huis gerukt door zijn Engelse onderdrukkers 11 00:01:46,116 --> 00:01:47,616 "en naar de gevangenissen vervoerd 12 00:01:47,716 --> 00:01:49,716 "van Van Diemen's Land, Australië. 13 00:01:52,395 --> 00:01:54,695 "Ik weet niet wat er is gedaan naar hem daar, 14 00:01:54,795 --> 00:01:56,615 "omdat hij er nooit over sprak, 15 00:01:56,715 --> 00:01:59,795 "Want hij was een man die koos om geheimen voor zijn verwanten te bewaren. 16 00:02:01,915 --> 00:02:03,095 ‘Maar ik ben gekomen om te leren 17 00:02:03,195 --> 00:02:05,815 "Geheimen keten één strakker dan welke ketting dan ook 18 00:02:05,915 --> 00:02:09,095 "en leugens woekeren lang na hun uitvinding, 19 00:02:09,195 --> 00:02:13,534 "Dus terwijl je deze geschiedenis leest - mijn geschiedenis - 20 00:02:13,634 --> 00:02:18,214 ‘Weet dat het voor jou is en zal geen enkele leugen bevatten. 21 00:02:18,314 --> 00:02:20,694 ‘Mag ik branden in de hel als ik vals spreek." 22 00:02:20,794 --> 00:02:23,193 (MANNEN BRULLEN WILD) 23 00:02:51,832 --> 00:02:54,272 (VOGEL GEKLAPT) 24 00:03:12,830 --> 00:03:15,510 (HERENBROEK, ADEMT DIEP) 25 00:03:23,669 --> 00:03:25,669 (BROEK) 26 00:03:26,949 --> 00:03:29,448 (VOGELS KIJKEN LUID) 27 00:03:29,548 --> 00:03:31,548 MAN: Verdomde vogels! 28 00:03:33,628 --> 00:03:35,628 (ADEMT DIEP) 29 00:03:39,149 --> 00:03:41,428 Ned. Ga daar weg. 30 00:03:42,468 --> 00:03:45,108 NED: ‘Ze zei altijd dat dat zo was een moeder die God van haar heeft gemaakt. 31 00:03:47,388 --> 00:03:48,648 ‘Ma probeerde ons te beschermen 32 00:03:48,748 --> 00:03:50,907 "Als een mia mia beschermt iemand tegen de regen. 33 00:03:52,747 --> 00:03:55,507 ‘Er was niets dat zou ze niet voor zichzelf doen." 34 00:03:57,427 --> 00:03:59,207 VROUW: (IERS ACCENT) Zijn we klaar? 35 00:03:59,307 --> 00:04:01,307 Ik betaal altijd volledig, Ellen. 36 00:04:04,626 --> 00:04:06,486 Dat zou je een maand moeten opleveren. 37 00:04:06,586 --> 00:04:09,806 Houd je kleine shebeen geopend voor zaken. 38 00:04:09,906 --> 00:04:12,306 ELLEN: Nu zal ik je pakken een fles. 39 00:04:18,385 --> 00:04:20,385 Vind je het leuk hier, Ned? 40 00:04:21,945 --> 00:04:24,345 Leven tussen vuil en teleurstelling? 41 00:04:26,185 --> 00:04:27,845 Ja. 42 00:04:27,945 --> 00:04:29,945 Wat vind je er leuk aan? 43 00:04:30,945 --> 00:04:32,945 Het is stil. 44 00:04:36,144 --> 00:04:38,304 Is dat wat je vader is zocht? 45 00:04:39,904 --> 00:04:43,404 Als ik hem zie galopperen over de weide van Horn 46 00:04:43,504 --> 00:04:45,883 in een mooie rode jurk? 47 00:04:45,983 --> 00:04:47,983 Rustig? 48 00:04:49,143 --> 00:04:50,363 Hij nooit. 49 00:04:50,463 --> 00:04:52,123 Ja, dat deed hij. 50 00:04:52,223 --> 00:04:54,223 Kruis mijn hart. 51 00:04:57,862 --> 00:04:59,482 Wat zou je denken een man zou bezitten 52 00:04:59,582 --> 00:05:01,582 om je zo te kleden? 53 00:05:09,261 --> 00:05:12,462 Op weg om zijn fancy-man te dienen echtgenoot, denk ik. 54 00:05:27,581 --> 00:05:29,580 Je bent een goede jongen, Ned. 55 00:05:37,300 --> 00:05:39,800 NED: "De woorden van sergeant O'Neil lag in mij 56 00:05:39,900 --> 00:05:42,519 "als het ei van een leverbot, 57 00:05:42,619 --> 00:05:45,399 ‘Mijn verbeelding vullen met verachtelijke gedachten 58 00:05:45,499 --> 00:05:47,699 "die zich voortplanten als maden. 59 00:05:53,338 --> 00:05:55,758 ‘Toen ik ervoor koos om ze hardop te delen, 60 00:05:55,858 --> 00:05:58,798 "Mijn zus Kate leidde me naar een stapel stenen 61 00:05:58,898 --> 00:06:00,899 "Ze zou er bovenop spelen." 62 00:06:06,618 --> 00:06:10,418 ‘Daar ontdekte ik het het geheim van mijn vader. 63 00:06:31,056 --> 00:06:33,416 (VLAMMEN KRAKEN) 64 00:06:38,655 --> 00:06:40,035 ELLEN: Je hoeft je geen zorgen te maken 65 00:06:40,135 --> 00:06:43,315 over wat je vader heeft gedaan of wie hij is. 66 00:06:43,415 --> 00:06:45,415 Je bent nu een man. 67 00:06:47,254 --> 00:06:49,255 Jij bent mijn kleine man. 68 00:06:51,455 --> 00:06:53,455 Jij zult alles zijn wat hij niet is. 69 00:06:55,095 --> 00:06:57,374 Je moet die sergeant niet toestaan in ons huis. 70 00:07:01,854 --> 00:07:03,974 Ja, er was eens een tijd waar hij dat niet zou doen. 71 00:07:16,413 --> 00:07:19,272 MAN: ♪ Geen inkt kan het verhaal vertellen 72 00:07:19,372 --> 00:07:23,392 ♪ Van hoe we zijn ontstaan ♪ 73 00:07:23,492 --> 00:07:27,092 ♪ Onze liedjes zijn geschreven ♪ in het bloed van schurken... ♪ 74 00:07:28,212 --> 00:07:30,211 Dat is voor klanten, geen dronkaards. 75 00:07:31,611 --> 00:07:33,351 - ♪ Ze verspreiden zich gewoon... ♪ - Ze betalen. 76 00:07:33,451 --> 00:07:36,072 ♪ In de as ♪ en de honden... ♪ 77 00:07:36,172 --> 00:07:38,192 Waar is het vlees? 78 00:07:38,292 --> 00:07:40,272 - ♪ Maar huilen is... ♪ - Je familie heeft honger. 79 00:07:40,372 --> 00:07:42,711 ♪..voor baby's ♪ en voor weduwen... ♪ 80 00:07:42,811 --> 00:07:45,871 Ze zouden hun moeten kennen oudere zus stierf in haar wieg 81 00:07:45,971 --> 00:07:48,351 omdat haar vader niet gelukt... 82 00:07:48,451 --> 00:07:50,031 Stop met het bang maken van de kinderen, vrouw. 83 00:07:50,131 --> 00:07:52,130 ELLEN: Dat was jij om ons rundvlees te brengen. 84 00:07:53,010 --> 00:07:55,250 Je wilt het weten waar is je vlees? 85 00:07:59,050 --> 00:08:00,350 Hier is je verdomde vlees. 86 00:08:00,450 --> 00:08:03,309 ELLEN: Durf niet. Durf het verdomme niet! 87 00:08:03,409 --> 00:08:05,409 Ga weg! 88 00:08:06,089 --> 00:08:08,089 Jij smerig varken! 89 00:08:09,569 --> 00:08:11,229 - Ga verdomme weg! - (KLAP) 90 00:08:11,329 --> 00:08:14,308 Stom, smerig verdomd beest! 91 00:08:14,408 --> 00:08:16,408 Jij verdomde dier! 92 00:08:17,088 --> 00:08:19,348 (GRUNTS) 93 00:08:19,448 --> 00:08:21,648 (VLIEGT BUZZ) 94 00:08:45,727 --> 00:08:47,726 Nu hebben we rundvlees. 95 00:08:48,406 --> 00:08:50,146 Jij goede jongen! 96 00:08:50,246 --> 00:08:52,246 Daar is de kleine slager. 97 00:08:53,166 --> 00:08:54,386 (LACHT) 98 00:08:54,486 --> 00:08:57,465 Hé, we gaan... (CHUCKLES) 99 00:08:57,565 --> 00:08:59,565 Vanavond gaan we feesten. 100 00:09:00,325 --> 00:09:02,325 Duik. 101 00:09:04,165 --> 00:09:06,625 ELLEN: Eén voor de opgroeiende baby. 102 00:09:06,725 --> 00:09:08,664 Bedankt, Ned. 103 00:09:08,764 --> 00:09:11,845 ELLEN: En een leuke, druipend stukje... 104 00:09:13,485 --> 00:09:15,485 ..voor de man des huizes. 105 00:09:18,165 --> 00:09:20,024 En een sappig stukje 106 00:09:20,124 --> 00:09:22,324 voor de vrouw van wie hij houdt meest ter wereld. 107 00:09:33,763 --> 00:09:35,763 (BORDKLAPERS) 108 00:09:45,482 --> 00:09:47,222 Op de telling van drie, 109 00:09:47,322 --> 00:09:48,942 we zullen je allemaal bedanken je broer Ned 110 00:09:49,042 --> 00:09:50,742 omdat je ons vanavond te eten hebt gegeven, hé? 111 00:09:50,842 --> 00:09:53,141 Eén, twee, drie. 112 00:09:53,241 --> 00:09:55,021 ALLEN: Bedankt, Ned! 113 00:09:55,121 --> 00:09:57,121 MEISJE: Dank je, Ned. 114 00:09:58,281 --> 00:10:00,562 (Iedereen applaudisseert) 115 00:10:01,602 --> 00:10:03,541 ELLEN: Kleine slager! 116 00:10:03,641 --> 00:10:05,921 - Ik ben de slager! - (ELLEN LACHT) 117 00:10:14,640 --> 00:10:16,640 Er was daar geen merknaam. 118 00:10:17,640 --> 00:10:19,700 Weg, nu, John. 119 00:10:19,800 --> 00:10:21,380 Vertel de waarheid. 120 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Waarom dit grote gat? 121 00:10:24,440 --> 00:10:27,059 Ik heb er een zweep van gemaakt. 122 00:10:27,159 --> 00:10:29,159 Heb je dat gedaan? 123 00:10:29,519 --> 00:10:31,519 Weet je, Bob, John maakte een zweep! 124 00:10:32,679 --> 00:10:34,679 Goede kerel. Ga het dan halen. 125 00:10:38,918 --> 00:10:41,158 Kent u Handelingen 7 en 8, Johannes? 126 00:10:44,358 --> 00:10:49,198 Onze Kroonwetten verbieden de het leeghalen van iemands vee? 127 00:10:51,478 --> 00:10:53,798 Ik heb geen keus maar om je op te sluiten. 128 00:10:55,438 --> 00:10:57,438 Ik kan daar niet meer naar binnen. 129 00:11:01,477 --> 00:11:03,477 Ja. 130 00:11:04,717 --> 00:11:06,737 Daarom is het zo een grote schande. 131 00:11:06,837 --> 00:11:08,836 Ik heb het gedaan. 132 00:11:09,556 --> 00:11:12,296 Ik geloof dat niet gedurende één minuut. 133 00:11:12,396 --> 00:11:13,736 Ik bedoel, kijk. 134 00:11:13,836 --> 00:11:15,536 Deze koe is groter dan jij! 135 00:11:15,636 --> 00:11:18,056 - Maar ik was het. - Houd je mond, Ned. 136 00:11:18,156 --> 00:11:19,295 Sluit mij op. 137 00:11:19,395 --> 00:11:21,135 - Ik heb die koe gedood. - Luister nu naar je vader. 138 00:11:21,235 --> 00:11:22,255 Ik heb het gedaan! 139 00:11:22,355 --> 00:11:24,695 - Weg dan, John. - Ik heb het gedaan! 140 00:11:24,795 --> 00:11:26,535 Koop een deken, pannikin en lepel. 141 00:11:26,635 --> 00:11:28,995 Ik heb een lange rit gemaakt, mijn kleine gyppo. 142 00:11:31,514 --> 00:11:33,514 Kom op, Ned. 143 00:11:36,875 --> 00:11:38,875 Ik was het. 144 00:11:43,034 --> 00:11:46,294 Breng je pik niet mee hier niet meer. 145 00:11:46,394 --> 00:11:48,614 O'NEIL: Nu, Dat maakt mij van streek, Ellen. 146 00:11:48,714 --> 00:11:50,794 Nee, dat vind ik helemaal niet leuk. 147 00:11:57,953 --> 00:12:00,813 NED: “Mijn vader zei niets vanaf die dag weer voor mij. 148 00:12:00,913 --> 00:12:04,172 ‘En dat werd ik al snel een heel serieuze jongen 149 00:12:04,272 --> 00:12:08,272 "die zijn schuldgevoel zwaar droeg, als een mantel. 150 00:12:11,432 --> 00:12:14,451 ‘Maar voor het kortste van momenten, 151 00:12:14,551 --> 00:12:17,331 "dat veranderde allemaal toen de jongen viel." 152 00:12:17,431 --> 00:12:19,431 (JONGEN JELT) 153 00:12:22,191 --> 00:12:24,592 (JONGEN SCHREEUWT, SPATT OVER) 154 00:12:29,791 --> 00:12:31,791 ‘Zijn naam was Dick Shelton. 155 00:12:32,911 --> 00:12:35,531 ‘Hij kwam uit een huis werelden verwijderd van de mijne, 156 00:12:35,631 --> 00:12:38,350 ‘vol rijkdom Ik heb het nog nooit eerder gezien. 157 00:12:41,830 --> 00:12:44,490 ‘Mensen zagen mij niet meer als een stelende Kelly. 158 00:12:44,590 --> 00:12:46,750 "Ik was een held." 159 00:12:48,629 --> 00:12:51,389 Hier zijn er enkele de kleding van mijn jongen. 160 00:12:58,148 --> 00:13:00,268 Mijn engel gezonden door God. 161 00:13:07,748 --> 00:13:10,747 ‘Ma zei altijd dat ik zo was het snelste renpaard. 162 00:13:12,708 --> 00:13:15,548 ‘Ze zei dat het bloed was en fokken wat er het meest toe deed." 163 00:13:38,146 --> 00:13:41,046 MEVROUW SHELTON: Uw jongen heeft dat gedaan gaf mij mijn zoon terug. 164 00:13:41,146 --> 00:13:42,925 ELLEN: Wat zit je dwars daarover? 165 00:13:43,025 --> 00:13:45,445 Niets. Integendeel. 166 00:13:45,545 --> 00:13:48,345 Ik kom je het laten zien mijn waardering. 167 00:13:50,745 --> 00:13:52,365 Voor Ned. 168 00:13:52,465 --> 00:13:54,464 Dat is heel fijn werk. 169 00:13:56,784 --> 00:13:58,784 Bedankt. 170 00:13:59,705 --> 00:14:02,165 Mijn zoon gaat naar een school in Seymor, 171 00:14:02,265 --> 00:14:05,684 en ik heb gesproken met zijn directrice 172 00:14:05,784 --> 00:14:09,084 en ze staat open voor het idee van Ned-boarding. 173 00:14:09,184 --> 00:14:11,484 Ik zou het allemaal betalen. 174 00:14:11,584 --> 00:14:13,524 Je wilt mijn Ned meenemen van mij? 175 00:14:13,624 --> 00:14:14,803 Ik weet zeker dat je het daarmee eens bent 176 00:14:14,903 --> 00:14:18,363 de opvoeding van een kind is van het allergrootste belang. 177 00:14:18,463 --> 00:14:20,963 Ik ging niet naar geen school met strohoeden. 178 00:14:21,063 --> 00:14:24,963 Nee. Nee, maar... als Ned dat deed, 179 00:14:25,063 --> 00:14:27,402 wie weet wat hij zou kunnen zijn? 180 00:14:27,502 --> 00:14:30,582 Het enige wat ik vraag is om uw sanctie. 181 00:14:32,382 --> 00:14:36,961 Mijn Ned is een nadenkende en attente jongeman. 182 00:14:37,061 --> 00:14:39,161 Dat heb ik gedaan. 183 00:14:39,261 --> 00:14:40,801 Misschien kun je leven 184 00:14:40,901 --> 00:14:43,281 zonder je jongen te zien elke andere dag, 185 00:14:43,381 --> 00:14:44,801 maar familie betekent meer voor mij dan dat. 186 00:14:44,901 --> 00:14:46,081 Ik probeerde alleen maar... 187 00:14:46,181 --> 00:14:48,081 Ik weet wat je probeerde te doen. 188 00:14:48,181 --> 00:14:50,821 Jullie Engelsen hebben het gedaan sinds je ons hierheen sleepte. 189 00:14:52,021 --> 00:14:53,361 Proberen te bloeden onze cultuur eruit 190 00:14:53,461 --> 00:14:55,721 zoals jij deed de zwarte kerel voor ons. 191 00:14:55,821 --> 00:14:57,761 Dank je, 192 00:14:57,861 --> 00:15:01,120 maar ik zou het mijn kind net zo snel leren zoon een les in familieloyaliteit 193 00:15:01,220 --> 00:15:03,000 dan welke uit jouw mooie boeken dan ook. 194 00:15:03,100 --> 00:15:05,000 U zou bezwaar maken tegen uw kind een opleiding volgen? 195 00:15:05,100 --> 00:15:08,340 Alleen de Heer mag nemen mijn kinderen van mij. 196 00:15:09,619 --> 00:15:11,619 Geen Engelsman. 197 00:15:14,859 --> 00:15:18,099 Tenzij er iets is anders zul je willen? 198 00:15:21,138 --> 00:15:22,798 Je hebt je zoon. 199 00:15:22,898 --> 00:15:24,898 Laat de mijne met rust. 200 00:15:36,738 --> 00:15:39,178 ELLEN: Let nu eens op je stap, Kleine juffrouw Riding Hood. 201 00:15:46,537 --> 00:15:48,537 NED: (Ffluistert) Wat zegt het? 202 00:15:49,737 --> 00:15:51,737 Laten we het lezen. 203 00:15:55,136 --> 00:15:58,036 Er staat: "Aan Edward Kelly, 204 00:15:58,136 --> 00:16:01,596 "uit dankbaarheid voor zijn moed, 205 00:16:01,696 --> 00:16:03,736 "van de familie Shelton." 206 00:16:05,335 --> 00:16:06,715 (ELLEN LACHT) 207 00:16:06,815 --> 00:16:08,595 Da! Da! (BROEK) 208 00:16:08,695 --> 00:16:10,875 Da! Da! 209 00:16:10,975 --> 00:16:14,255 Pa, kijk eens wat ze mij gaven! Da! 210 00:16:15,774 --> 00:16:17,774 Da! 211 00:16:20,814 --> 00:16:23,415 NED: "Toen ik aankwam de deur van mijn vaders cel... 212 00:16:26,054 --> 00:16:28,514 "..Ik was er te vol van een bijzonder gevoel van trots 213 00:16:28,614 --> 00:16:30,814 "om het vreemd te vinden dat het open bleef." 214 00:16:34,654 --> 00:16:37,173 (KINDEREN HUILEN) 215 00:16:47,892 --> 00:16:50,052 Jij hebt dit gedaan. 216 00:16:53,092 --> 00:16:55,092 Ik zweer dat ik het niet was, Ellen. 217 00:16:56,052 --> 00:16:57,912 Ik heb hem zo gevonden. 218 00:16:58,012 --> 00:17:00,011 Ja, Ned, kom hier, jongen. 219 00:17:01,691 --> 00:17:03,231 NED: Doe niet zo verdomme raak mij aan! 220 00:17:03,331 --> 00:17:05,851 Je moet nu sterk zijn. Voor je ma. 221 00:17:19,211 --> 00:17:21,210 O'NEIL: Mijn condoleances. 222 00:17:26,050 --> 00:17:29,010 Ik zal meer bij je kijken nu John er niet meer is. 223 00:17:56,527 --> 00:17:58,567 Vul ze met buidelrathuid, ze passen. 224 00:18:00,528 --> 00:18:02,528 (HUILT) 225 00:18:04,647 --> 00:18:06,647 Jij zult voor mij zorgen. 226 00:18:18,766 --> 00:18:20,346 NED: ‘Ik was te schuldig om toe te geven 227 00:18:20,446 --> 00:18:23,566 "Het leven zonder papa was geworden in veel opzichten aangenamer. 228 00:18:25,006 --> 00:18:27,205 ‘Maar mijn moeder bleef niet lang zonder vrijers. 229 00:18:28,725 --> 00:18:30,625 ‘Waardeloze mannen die zich om haar heen sloot 230 00:18:30,725 --> 00:18:33,045 "zoals gele dingo's op een vastgeketende teef. 231 00:18:34,565 --> 00:18:36,885 ‘Maar mama zocht er een om ons te beschermen. 232 00:18:38,164 --> 00:18:40,164 ‘Ma zocht er een om van mij een man te maken." 233 00:18:41,604 --> 00:18:43,604 Ned. 234 00:18:46,044 --> 00:18:48,045 Waarom ga je niet naar de stad... 235 00:18:49,124 --> 00:18:51,304 ..en neem een lamsschouder, 236 00:18:51,404 --> 00:18:53,804 en ik zal het roosteren iedereen als je terugkomt? 237 00:18:55,244 --> 00:18:57,624 O'NEIL: Verdomde hel! Het is Harry Power! 238 00:18:57,724 --> 00:19:00,043 De man, de mythe, de legende! 239 00:19:01,163 --> 00:19:02,543 Leef je nog? 240 00:19:02,643 --> 00:19:04,863 Zijn ze voor mij? 241 00:19:04,963 --> 00:19:07,003 Oh, dat heb je nog jouw gevoel voor humor. 242 00:19:08,803 --> 00:19:10,802 Ze zijn voor de weduwe Kelly. 243 00:19:13,362 --> 00:19:14,942 Ga die bloemen halen, Ned, 244 00:19:15,042 --> 00:19:17,082 dus de ambtenaar niet moet van zijn paard af. 245 00:19:19,442 --> 00:19:22,401 Hoe gaat het, Ned? Gaat het met je? 246 00:19:25,041 --> 00:19:27,041 Vertel Ellen dat ik mij het beste heb gestuurd. 247 00:19:30,601 --> 00:19:32,600 Ja, dat is altijd zo Een genoegen, Harrie. 248 00:19:33,880 --> 00:19:36,481 Je ziet er goed uit. Je bent wat zwaarder geworden. 249 00:19:37,721 --> 00:19:39,341 Rot op. 250 00:19:39,441 --> 00:19:41,921 (ZINGT) 251 00:19:44,120 --> 00:19:46,140 Gooi ze in het vuur. 252 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 (ZUCHT) 253 00:19:49,680 --> 00:19:51,380 O ja. 254 00:19:51,480 --> 00:19:56,479 (SPEELT GITAAR, ZINGT) ♪ Uit nieuwsgierigheid, veroordeeld ♪ 255 00:19:57,439 --> 00:20:01,139 ♪ Naar de hemel op aarde gestuurd ♪ voor mijn zonden 256 00:20:01,239 --> 00:20:05,618 ♪ Ik wil opnieuw beginnen ♪ en heb er geen spijt van 257 00:20:05,718 --> 00:20:09,898 ♪ Er is er één in elke stad ♪ die je niet laat vergeten 258 00:20:09,998 --> 00:20:14,998 ♪ Onze soldaten zijn niet zo slecht ♪ als onze kopers 259 00:20:16,717 --> 00:20:20,257 ♪ Onze soldaten ♪ zullen hun loon verdienen 260 00:20:20,357 --> 00:20:24,018 ♪ Maar een val zal ♪ nemen Alles wat je kunt maken 261 00:20:24,118 --> 00:20:27,217 ♪ Hij zal het poesje van je vrouw opeten ♪ van je bord 262 00:20:27,317 --> 00:20:30,737 ♪ Hij is een sluwheid, hij is een sluwheid, ♪ hij is een agent 263 00:20:30,837 --> 00:20:34,577 ♪ Hij is een sluwe kleine sluwheid ♪ van een politieagent. ♪ 264 00:20:34,677 --> 00:20:36,337 (GRINNERT) 265 00:20:36,437 --> 00:20:38,436 Je weet waar ik het over heb, nietwaar? 266 00:20:40,836 --> 00:20:42,836 Ik meen het. 267 00:20:43,756 --> 00:20:47,476 Ze zijn op zichzelf uit. Niet voor jou. 268 00:20:49,995 --> 00:20:51,995 Wees slim. 269 00:20:52,795 --> 00:20:54,795 Zullen we zingen? 270 00:20:55,835 --> 00:20:57,895 ALLEN: ♪ Hij is een sluwheid, hij is een klootzak 271 00:20:57,995 --> 00:20:59,654 ♪ Hij is een agent ♪ 272 00:20:59,754 --> 00:21:02,854 ♪ Hij is een sluwe kleine sluwheid ♪ van een politieagent 273 00:21:02,954 --> 00:21:04,734 ♪ Hij is een sluwheid, hij is een sluwheid ♪ 274 00:21:04,834 --> 00:21:06,694 ♪ Hij is een agent ♪ 275 00:21:06,794 --> 00:21:10,294 ♪ Hij is een sluwe kleine sluwheid ♪ van een politieagent. ♪ 276 00:21:10,394 --> 00:21:12,634 - Wauw! - (HARRY CACKLES) 277 00:21:19,594 --> 00:21:21,633 Weet je het zeker Heb je geen honger, Harry? 278 00:21:22,673 --> 00:21:24,713 Ik heb altijd trek, Ellen. 279 00:21:26,753 --> 00:21:28,573 Ik heb net... 280 00:21:28,673 --> 00:21:32,372 ..aan gewend geraakt ontkende de tevredenheid van hen. 281 00:21:32,472 --> 00:21:34,692 Hm. Daar zullen we voor moeten zorgen. 282 00:21:34,792 --> 00:21:36,952 Wat vond je van mijn lamsvlees? 283 00:21:38,192 --> 00:21:40,192 Ik droom van lamsvlees zoals die van jou, Ellen. 284 00:21:42,672 --> 00:21:44,671 Roze. 285 00:21:45,991 --> 00:21:47,991 Teder. 286 00:22:01,431 --> 00:22:03,631 (VUUR KRIST ZACHTJES) 287 00:22:20,229 --> 00:22:23,309 Harry gaat wat vee meenemen vanuit het noorden naar beneden. 288 00:22:27,508 --> 00:22:29,508 Ik zei dat je met hem mee zou gaan. 289 00:22:34,188 --> 00:22:36,188 Hij zal je goed betalen, weet je? 290 00:22:39,147 --> 00:22:41,487 Maar wie gaat zorg voor deze plek? 291 00:22:41,587 --> 00:22:43,587 Hé! 292 00:22:46,427 --> 00:22:49,767 Ik en je broer, wij zullen er voor zorgen. 293 00:22:49,867 --> 00:22:51,867 (NED ZUCHTEN) 294 00:22:54,867 --> 00:22:57,067 We zullen er nog steeds zijn als je terugkomt. 295 00:23:00,426 --> 00:23:02,746 Jij gaat daarheen en een grote man zijn. 296 00:23:06,546 --> 00:23:09,226 Jij gaat daarheen en laat de wereld zien. 297 00:23:54,183 --> 00:23:56,182 Thuis, lieflijk huis. 298 00:23:57,702 --> 00:23:59,702 Waarom heeft dat geen ramen? 299 00:24:03,062 --> 00:24:05,062 (PAARDENHINNIES) 300 00:24:07,301 --> 00:24:09,481 Vrienden zullen je verlaten, vrouwen zullen je beu worden, 301 00:24:09,581 --> 00:24:10,961 honden zullen opstaan en sterven. 302 00:24:11,061 --> 00:24:13,721 Bullock Kreek heeft mij nooit in de steek gelaten. 303 00:24:13,821 --> 00:24:16,361 Hierboven, verdomde Ali Baba. 304 00:24:16,461 --> 00:24:17,880 Wie is hij? 305 00:24:17,980 --> 00:24:20,960 Hij is een Arabische jongen. Met een geheime grot. 306 00:24:21,060 --> 00:24:23,321 Is dit jouw geheime grot? 307 00:24:23,421 --> 00:24:25,901 Nee, zonneschijn. Het is van ons. 308 00:24:36,620 --> 00:24:38,619 Wat schrijf je? 309 00:24:39,419 --> 00:24:41,159 Ik schrijf mijn verhaal. 310 00:24:41,259 --> 00:24:44,759 Wanneer een man afscheid neemt van deze wereld, 311 00:24:44,859 --> 00:24:47,199 het enige dat hij nog heeft is zijn verhaal. 312 00:24:47,299 --> 00:24:49,119 Laat het niet liggen zodat de Engelsen het kunnen vertellen. 313 00:24:49,219 --> 00:24:51,638 Ze zullen het alleen maar verpesten en de opbrengst stelen. 314 00:24:51,738 --> 00:24:53,898 Kun je me wat voorlezen, Harry? 315 00:24:57,778 --> 00:25:01,997 "Bullock Creek, ergens in augustus. 316 00:25:02,097 --> 00:25:04,277 ‘Een dag die aangenaam genoeg is. 317 00:25:04,377 --> 00:25:07,717 "Boze eeltknobbels, gezwollen aderen. 318 00:25:07,817 --> 00:25:11,078 ‘Het is het vreemdste wat er is ouder worden. 319 00:25:11,178 --> 00:25:14,717 "Ik heb mezelf een contractarbeider, 320 00:25:14,817 --> 00:25:17,437 "een leerling in mijn vak. 321 00:25:17,537 --> 00:25:21,157 "Mijn metgezel en mijn rechterhand. 322 00:25:21,257 --> 00:25:23,636 ‘Ned Kelly is zijn naam. 323 00:25:23,736 --> 00:25:28,736 "De mooiste opname van een kaketoe in deze zegevierende staat." 324 00:25:31,176 --> 00:25:33,176 Dat vind ik leuk. 325 00:25:34,855 --> 00:25:36,355 Het is goed. 326 00:25:36,455 --> 00:25:38,455 Nu ga ik schrijven over uw paardrijden. 327 00:25:40,415 --> 00:25:43,575 Dit zou niet lang moeten duren. (GRINNERT) 328 00:25:47,334 --> 00:25:50,194 ‘Hier rust Dan Morgan. 329 00:25:50,294 --> 00:25:52,514 "Hij nam het levensonderhoud van een man weg." 330 00:25:52,614 --> 00:25:55,094 NED: "We hebben genomen de mannelijkheid van de schurk." 331 00:25:56,293 --> 00:25:58,293 Wat heeft hij gedaan? 332 00:26:01,454 --> 00:26:03,454 Vraag het hem. 333 00:26:06,173 --> 00:26:08,173 Dit ben jij. 334 00:26:10,013 --> 00:26:13,613 Uit je stap stappen bastaardleven tot iets nieuws. 335 00:26:37,171 --> 00:26:39,510 Ik vind ze leuk. (GRINNERT) Bedankt, Harry. 336 00:26:39,610 --> 00:26:41,550 Je ziet eruit als een verdomde prins, zonneschijn. 337 00:26:41,650 --> 00:26:43,950 Lees de menukaart. 338 00:26:44,050 --> 00:26:46,631 - Kijk wat je wilt. - Wat kan ik u geven, meneer Power? 339 00:26:46,731 --> 00:26:48,351 - Hoe gaat het, Fred? - Fijn je weer te zien, Harry. 340 00:26:48,451 --> 00:26:50,310 Geen eten voor mij. Ik heb een vernauwing in mijn darmen. 341 00:26:50,410 --> 00:26:51,750 Maakt schijt een verdomde nachtmerrie. 342 00:26:51,850 --> 00:26:53,790 - O, nog steeds? - Ik neem gewoon wat wijn. 343 00:26:53,890 --> 00:26:55,790 Misschien neem ik wel wat whisky iets later voor het dessert. 344 00:26:55,890 --> 00:26:57,890 OK. Ja. 345 00:27:01,849 --> 00:27:04,189 - MANNEN: Harry. - Proost, Harry. 346 00:27:04,289 --> 00:27:06,069 NED: Wat denk je? 347 00:27:06,169 --> 00:27:08,269 Rosbief en pudding, of pannenkoeken? 348 00:27:08,369 --> 00:27:10,109 Waarom heb je niet allebei? 349 00:27:10,209 --> 00:27:14,008 Een man die geen rosbief heeft gehad EN pannenkoeken hebben gewoon niet geleefd. 350 00:27:17,208 --> 00:27:18,828 Jouw glas daar, Harry. 351 00:27:18,928 --> 00:27:20,548 - Daar gaan we. - Bedankt. 352 00:27:20,648 --> 00:27:22,768 Vul haar gewoon Helemaal bovenaan, Fred. 353 00:27:25,527 --> 00:27:27,527 En laat de fles staan, bedankt. 354 00:27:28,967 --> 00:27:32,447 Als je met mij gaat dineren, jij gaat met mij drinken. 355 00:27:41,207 --> 00:27:42,587 (ZET GLAS NEER) 356 00:27:42,687 --> 00:27:44,726 Ah! 357 00:28:00,645 --> 00:28:02,645 Blijf bij het paard. 358 00:28:06,325 --> 00:28:08,424 MAN OP AFSTAND: Sta op! Ga mee! 359 00:28:08,524 --> 00:28:10,984 Sta op! Sta op! 360 00:28:11,084 --> 00:28:13,084 (MAN FLUITEN) 361 00:28:15,604 --> 00:28:17,603 Is dat je vriend? 362 00:28:18,763 --> 00:28:20,543 Er is geen vriend. 363 00:28:20,643 --> 00:28:23,624 Er is geen vee. Wij zijn het alleen. 364 00:28:23,724 --> 00:28:27,024 MAN: Ga door, sta op, jij verdomde nutteloze...! 365 00:28:27,124 --> 00:28:28,903 - Sta op! - HARRY: Blijf hier. 366 00:28:29,003 --> 00:28:31,003 (HOEFEN POND) 367 00:28:34,923 --> 00:28:39,303 MAN: Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 368 00:28:39,403 --> 00:28:41,402 MAN: Verplaats dat paard! 369 00:28:43,282 --> 00:28:46,262 Verplaats het of we schieten erop! 370 00:28:46,362 --> 00:28:51,361 Verplaats het paard, of ik ga schiet dat verdomde ding! 371 00:28:52,601 --> 00:28:54,621 Begrijpen? 372 00:28:54,721 --> 00:28:56,381 Ben je langzaam, zoon? 373 00:28:56,481 --> 00:28:58,921 Wat is de naam ervan? 374 00:29:01,001 --> 00:29:04,260 Je BENT langzaam! Je bent langzamer dan een natte week! 375 00:29:04,360 --> 00:29:07,560 Ik stond daar te trillen een kat die scheermesjes schijt! 376 00:29:09,280 --> 00:29:13,140 (LANGZAAM) Als je dat niet doet vertel me de naam ervan, 377 00:29:13,240 --> 00:29:16,020 Binnen een minuut zul je trillen, 378 00:29:16,120 --> 00:29:19,260 want ik ga erop schieten 379 00:29:19,360 --> 00:29:21,880 recht in het hoofd! 380 00:29:57,876 --> 00:29:59,877 (GEweerschot) 381 00:30:02,357 --> 00:30:04,357 Pak de wapens! 382 00:30:11,796 --> 00:30:15,476 Dat is de zaak, maat. Dat is wat wij doen. 383 00:30:20,715 --> 00:30:22,715 Jij bent een boswachter. 384 00:30:34,194 --> 00:30:36,194 Jij gelukkige kleine klootzak, hè? 385 00:30:37,714 --> 00:30:41,793 Flamin' verdomde pannenkoeken. Wie krijgt dat? 386 00:30:44,033 --> 00:30:46,674 Ik wil niet jouw FUCKING PANNENKOEKEN! 387 00:30:47,954 --> 00:30:49,374 Ik wil naar huis! 388 00:30:49,474 --> 00:30:51,513 Thuis, mijn reet. 389 00:30:54,073 --> 00:30:58,333 Ik, Harry Power, heb jou gekocht, Ned. 390 00:30:58,433 --> 00:31:00,433 Ik heb je gekocht. 391 00:31:01,353 --> 00:31:04,452 Je moeder heeft je verkocht om mijn kleine helper te zijn. 392 00:31:04,552 --> 00:31:06,092 Ma zou dat niet doen. 393 00:31:06,192 --> 00:31:08,052 Je zou verrast zijn wat een moeder zou doen. 394 00:31:08,152 --> 00:31:11,092 £ 15, jij hebt mij gekost. 395 00:31:11,192 --> 00:31:13,571 En dat ga je doen Verdorie, verdien dat terug. 396 00:31:13,671 --> 00:31:15,531 Volg mij. 397 00:31:15,631 --> 00:31:18,691 Ik heb iets te koken boven zul je genieten. 398 00:31:18,791 --> 00:31:20,791 (GRINNERT) 399 00:31:32,630 --> 00:31:34,630 O'NEIL: Gewoon zo. 400 00:31:35,310 --> 00:31:38,230 (ADEMT LANGZAAM) Beweeg nu niet. Beweeg niet. 401 00:31:39,550 --> 00:31:41,550 VROUW: Kom op. 402 00:31:42,070 --> 00:31:43,650 Verdomde hel. 403 00:31:43,750 --> 00:31:45,749 Voel je dat? 404 00:31:48,029 --> 00:31:49,369 Voelt heerlijk, nietwaar? 405 00:31:49,469 --> 00:31:50,569 (GUN KOKKEN) 406 00:31:50,669 --> 00:31:51,609 Sta op. 407 00:31:51,709 --> 00:31:53,709 (hijg) 408 00:31:55,149 --> 00:31:57,148 O'NEIL: Verdomde hel. 409 00:31:59,108 --> 00:32:00,528 HARRY: Doe de deur dicht. 410 00:32:00,628 --> 00:32:02,128 O'NEIL: Wat verdomme wil je, Harry? 411 00:32:02,228 --> 00:32:03,568 HARRY: Gewoon een klein persoonlijk woordje. 412 00:32:03,668 --> 00:32:05,208 O'NEIL: Het had niet kunnen wachten twee minuten? 413 00:32:05,308 --> 00:32:08,187 In het bijzijn van de jongen? Dit is onfatsoenlijk. 414 00:32:11,947 --> 00:32:14,007 Nou, weg ermee. Waar gaat dit over? 415 00:32:14,107 --> 00:32:16,907 Dit gaat over Jouw pizza, Kevin. 416 00:32:18,107 --> 00:32:23,107 En jij maakt een aanfluiting van deze jongen en zijn gezin. 417 00:32:24,627 --> 00:32:26,007 Hij is een sergeant, Harry. 418 00:32:26,107 --> 00:32:28,507 Hij is een kut, dat is hij. 419 00:32:29,946 --> 00:32:31,326 Nu, ik heb het je moeder verteld 420 00:32:31,426 --> 00:32:33,486 niemand kan met mij meerijden als ze de trekker niet kunnen overhalen, 421 00:32:33,586 --> 00:32:35,586 Dus haal je wapen tevoorschijn, Ned. 422 00:32:38,026 --> 00:32:40,026 Til het op. 423 00:32:41,265 --> 00:32:43,265 Richt je verdomde pistool! 424 00:32:48,825 --> 00:32:51,464 Ben je hier om te maken een moordenaar van de jongen, maat? 425 00:32:54,464 --> 00:32:56,844 (hoest) Fuck you, kut! 426 00:32:56,944 --> 00:32:59,204 Ik ben niet... 427 00:32:59,304 --> 00:33:00,724 Wat ben je aan het doen met mij, kut?! 428 00:33:00,824 --> 00:33:02,963 - ..je maat. - (JELP) Fuck! 429 00:33:03,063 --> 00:33:04,723 Lekker stukje worst Je hebt het begrepen, Kev. 430 00:33:04,823 --> 00:33:06,203 Er moet een grote ader zijn 431 00:33:06,303 --> 00:33:08,323 om het bloed te krijgen tot aan die verdomde pijp. 432 00:33:08,423 --> 00:33:09,763 Als we het afschieten, 433 00:33:09,863 --> 00:33:11,724 Ik wed dat dat zo zal zijn heel veel bloedverlies. 434 00:33:11,824 --> 00:33:14,023 - Oooh! - Gelukkig voor jou... 435 00:33:15,623 --> 00:33:17,323 ..Ik heb een tourniquet aangebracht. 436 00:33:17,423 --> 00:33:18,803 - O'NEIL: Dit is niet grappig! - HARRY: Sta op. 437 00:33:18,903 --> 00:33:20,483 Je zult me ​​verdomme rippen onzin af! 438 00:33:20,583 --> 00:33:22,583 - Doe rustig aan! - Sta op! 439 00:33:23,143 --> 00:33:25,722 Juist, Ned. Schiet zijn pik eraf. 440 00:33:25,822 --> 00:33:28,322 Ik zeg het je, jouw leven zal zijn 441 00:33:28,422 --> 00:33:30,602 als ellendig en vergeten als deze oude klootzak! 442 00:33:30,702 --> 00:33:31,842 (JELP) 443 00:33:31,942 --> 00:33:33,482 - Schiet zijn pik eraf! - Rot op, Harry! 444 00:33:33,582 --> 00:33:36,481 Ruik je dat? Dat is angst. 445 00:33:36,581 --> 00:33:38,581 Stinkt, nietwaar? 446 00:33:39,941 --> 00:33:41,401 Nu... 447 00:33:41,501 --> 00:33:43,041 ..schiet hem neer. 448 00:33:43,141 --> 00:33:45,401 Ik heb het je moeder verteld Ik wilde van jou een held maken. 449 00:33:45,501 --> 00:33:47,200 Schiet zijn pik eraf. 450 00:33:47,300 --> 00:33:49,040 O'NEIL: Maat, Ik luister niet naar hem. 451 00:33:49,140 --> 00:33:51,420 Laten we gewoon kalmeren voor een minuut. 452 00:33:53,100 --> 00:33:55,640 Doe ons gewoon een plezier, ja? 453 00:33:55,740 --> 00:33:59,080 Neem gewoon je vinger van die trekker af. 454 00:33:59,180 --> 00:34:01,180 Ga door. 455 00:34:02,340 --> 00:34:03,680 Maak een naam voor jezelf. 456 00:34:03,780 --> 00:34:05,400 O'NEIL: Doe rustig aan. 457 00:34:05,500 --> 00:34:07,500 Wees geen lafaard zoals je vader. 458 00:34:10,739 --> 00:34:13,319 Ik lijk in niets op mijn vader. 459 00:34:13,419 --> 00:34:15,419 Dat klopt. 460 00:34:16,219 --> 00:34:19,598 - Argh! Jij hebt verdomme geschoten! - (HARRY CHORTLES) 461 00:34:19,698 --> 00:34:21,518 Verdomme heeft ons neergeschoten, Ned! 462 00:34:21,618 --> 00:34:24,078 Wat verdomme ben je aan het doen, Harry?! 463 00:34:24,178 --> 00:34:26,178 (HARRY gaat verder met grinniken) 464 00:34:28,498 --> 00:34:30,497 (HARRY STOPT MET LACHEN) 465 00:34:35,297 --> 00:34:37,577 Ik vermoord je als het moet. 466 00:34:48,977 --> 00:34:50,957 Schiet een kogel in Harry... 467 00:34:51,057 --> 00:34:53,336 ..op dezelfde manier Je hebt er één in O'Neil gestopt. 468 00:34:54,696 --> 00:34:56,276 Ga door, jongen. 469 00:34:56,376 --> 00:34:57,716 Ga door. 470 00:34:57,816 --> 00:34:59,816 Ned. 471 00:35:00,296 --> 00:35:02,336 Ik doe het verdomme niet, maat. 472 00:35:20,014 --> 00:35:22,014 (DEUR OPENT) 473 00:35:22,614 --> 00:35:24,613 (DEUR SLAMEN) 474 00:35:26,333 --> 00:35:28,653 Je bent te ver gegaan deze keer, Harrie. 475 00:35:30,133 --> 00:35:32,573 Ik ga het hebben je verdomde nek hiervoor. 476 00:35:45,253 --> 00:35:46,592 NED: ‘Ik vraag het mij om die trekker over te halen 477 00:35:46,692 --> 00:35:49,972 "waren de enige keer dat Harry Power waren ooit echt waar. 478 00:35:52,532 --> 00:35:53,912 ‘Zijn arrestatie kwam snel 479 00:35:54,012 --> 00:35:56,312 "en ik weet zeker dat er werd voldaan met weinig tegenstand. 480 00:35:56,412 --> 00:35:58,991 ‘Want een man kan dat nooit zijn lot ontlopen, 481 00:35:59,091 --> 00:36:01,651 "noch de misdaden uit zijn verleden." 482 00:36:20,249 --> 00:36:22,470 Het kan zo gaan. 483 00:36:22,570 --> 00:36:23,950 ELLEN: Dat is goed. 484 00:36:24,050 --> 00:36:26,990 NED: (SCHREEUWT BOOS) Hij zei dat je je £ 15 mag houden! 485 00:36:27,090 --> 00:36:29,090 Wat doe jij hier?! 486 00:36:31,209 --> 00:36:34,269 Dus je komt terug met niets? Hij zou het je leren. 487 00:36:34,369 --> 00:36:36,389 Leer mij wat? Om mannen te vermoorden? 488 00:36:36,489 --> 00:36:38,069 Om te overleven. 489 00:36:38,169 --> 00:36:39,909 Is het niet erg genoeg verkoop je jezelf? 490 00:36:40,009 --> 00:36:42,428 Moest je mij ook gaan verkopen?! 491 00:36:42,528 --> 00:36:44,388 Raak mij niet aan! 492 00:36:44,488 --> 00:36:47,948 Niets komt gratis in deze wereld, zoon. 493 00:36:48,048 --> 00:36:50,048 Niets is gratis. 494 00:36:50,968 --> 00:36:52,967 Iets zou moeten. 495 00:36:53,927 --> 00:36:55,347 - Raak mij niet aan! - Ga naar binnen! 496 00:36:55,447 --> 00:36:57,747 Ga maar naar binnen, dan! 497 00:36:57,847 --> 00:36:59,627 Waar zijn de laarzen van je vader? 498 00:36:59,727 --> 00:37:01,727 Wat heb je met ze gedaan? 499 00:37:21,366 --> 00:37:23,806 (HUIL STIL) 500 00:37:34,165 --> 00:37:36,164 Ik heb hem neergeschoten, ma. 501 00:37:38,004 --> 00:37:40,524 Ik schoot de sergeant neer, maar ik kon hem niet doden. 502 00:37:47,083 --> 00:37:49,323 Ik bedoelde het niet kwaad om naar jou toe te komen. 503 00:37:51,083 --> 00:37:53,083 (SNIJST) 504 00:37:55,603 --> 00:37:57,343 Ik ben bang, mama. 505 00:37:57,443 --> 00:37:59,563 Ik ben echt bang. 506 00:38:01,843 --> 00:38:03,843 Shh. 507 00:38:09,722 --> 00:38:11,722 ELLEN: Hij komt je halen. 508 00:38:14,882 --> 00:38:16,882 Maar jij bent sterk. 509 00:38:18,362 --> 00:38:20,461 En hij is zwak. 510 00:38:20,561 --> 00:38:22,561 (SNIJST) 511 00:38:23,401 --> 00:38:25,401 (Fluistert) Onze Vader, 512 00:38:26,401 --> 00:38:28,401 BEIDE: Wie is er in de hemel, 513 00:38:29,401 --> 00:38:31,400 Geheiligd zij uw naam. 514 00:38:33,160 --> 00:38:34,860 Uw koninkrijk kome. 515 00:38:34,960 --> 00:38:37,420 Uw wil geschiede 516 00:38:37,520 --> 00:38:40,120 Op aarde zoals in de hemel. 517 00:38:42,159 --> 00:38:45,599 Geef ons deze dag ons dagelijks brood, 518 00:38:47,720 --> 00:38:50,660 En vergeef ons onze overtredingen, 519 00:38:50,760 --> 00:38:55,099 Zoals wij die vergeven die ons beledigen. 520 00:38:55,199 --> 00:38:58,979 En leid ons niet in verleiding komen, 521 00:38:59,079 --> 00:39:01,599 Maar verlos ons van het kwaad. 522 00:39:03,518 --> 00:39:05,518 Amen. 523 00:39:09,998 --> 00:39:12,258 NED: “Ik weet niet hoe het met mij ging gearresteerd door sergeant O'Neil 524 00:39:12,358 --> 00:39:14,358 "en weggenomen van mijn familie. 525 00:39:15,317 --> 00:39:17,217 ‘Ik was nog maar een kind. 526 00:39:17,317 --> 00:39:19,697 "Er was nog geen scheermes aangeraakt mijn bovenlip, 527 00:39:19,797 --> 00:39:22,257 ‘Toch was ik dat al volledig gekanteld reizen 528 00:39:22,357 --> 00:39:24,397 "in de richting van de mens Ik zou worden." 529 00:39:34,357 --> 00:39:36,876 (RUWE PUNKROCKMUZIEK) 530 00:39:50,275 --> 00:39:52,255 LIED: ♪ Nou, ik ben wanhopig 531 00:39:52,355 --> 00:39:53,695 ♪ Voor een poesje ♪ 532 00:39:53,795 --> 00:39:56,175 - (ADEMT ZWAAR UIT) - ♪ En ik ben wanhopig ♪ 533 00:39:56,275 --> 00:39:58,534 ♪ Voor een nieuwe machine ♪ 534 00:39:58,634 --> 00:40:01,814 ♪ Sta op! Onderneem actie! ♪ 535 00:40:01,914 --> 00:40:03,854 (MENIGTE BRULT) 536 00:40:03,954 --> 00:40:05,954 MAN: Dood de Ierse kut! 537 00:40:14,753 --> 00:40:16,893 NED: Dit is wat je wilt, hè?! 538 00:40:16,993 --> 00:40:20,052 Weet je wat je bent? Jij bent een dansende verdomde aap! 539 00:40:20,152 --> 00:40:22,493 - Ga nu verdomme naar binnen! - Akkoord. 540 00:40:22,593 --> 00:40:24,373 (MENIGTE SCHREEUWT) 541 00:40:24,473 --> 00:40:26,793 Pak die verdomde klootzak! 542 00:40:30,433 --> 00:40:32,432 Geef hem een ​​klap, Neddy! 543 00:40:44,231 --> 00:40:46,231 MAN: Verdomde Ierse lul! 544 00:40:47,151 --> 00:40:49,151 (DUF!) 545 00:40:50,591 --> 00:40:52,451 Wil je daar niet meer van?! 546 00:40:52,551 --> 00:40:55,150 Ja, fuck jou, jullie Pommy klootzakken! 547 00:40:59,590 --> 00:41:01,010 NED: "Ik volg mijn opsluiting, 548 00:41:01,110 --> 00:41:03,969 "Ik heb geprobeerd uit te snijden een eerlijk, eenvoudig leven 549 00:41:04,069 --> 00:41:05,609 "Ver van het vuil en teleurstelling 550 00:41:05,709 --> 00:41:07,529 "van onze selectie. 551 00:41:07,629 --> 00:41:09,609 ‘Ik was geen kind meer. 552 00:41:09,710 --> 00:41:11,410 ‘Hoewel het in werkelijkheid Ik weet het niet 553 00:41:11,510 --> 00:41:13,490 "welke kindertijd of jeugd Ik heb het ooit gehad. 554 00:41:13,590 --> 00:41:16,529 "Mijn hele leven, Ik had een partner gewenst, 555 00:41:16,629 --> 00:41:18,969 ‘En ik had er één gevonden in Joe Byrne. 556 00:41:19,069 --> 00:41:21,409 ‘Hij was een slimme kerel met een voorliefde voor donkere kauwgom 557 00:41:21,509 --> 00:41:23,409 "en een partijdigheid richting mijn bedrijf.” 558 00:41:23,509 --> 00:41:24,889 Hé, Joe. 559 00:41:24,989 --> 00:41:27,088 Geef me mijn boek terug, Joe. 560 00:41:27,188 --> 00:41:28,648 Geef me mijn boek terug. 561 00:41:28,748 --> 00:41:31,048 Lees me een zin voor, Ned! Je leest me een regel voor! 562 00:41:31,148 --> 00:41:33,148 Ik ga je niet voorlezen... 563 00:41:37,227 --> 00:41:40,507 ‘Misschien zijn wij niet zo dwaas zoals wij kijken. 564 00:41:41,587 --> 00:41:45,527 ‘Maar ook al zijn we we zijn goed tevreden, 565 00:41:45,627 --> 00:41:48,746 ‘Zolang we dat maar kunnen twee dwazen bij elkaar." 566 00:41:51,826 --> 00:41:53,826 Maat, dat is verdomd mooi. 567 00:41:55,466 --> 00:41:57,887 Dat is verdomd mooi! 568 00:41:57,987 --> 00:42:00,326 Ze hebben het daar over ons, zijn ze niet? 569 00:42:00,426 --> 00:42:02,426 - Eh? - Misschien wel, Joe. 570 00:42:04,186 --> 00:42:06,266 - Ik denk van wel. - (BEIDE LACHEN) 571 00:42:40,183 --> 00:42:43,082 NED: “Het was tien jaar geleden sinds ik daar was, 572 00:42:43,182 --> 00:42:45,943 ‘maar die cel waar ik bloedde waren precies zoals ik het me herinnerde." 573 00:42:49,023 --> 00:42:51,223 (SPREEKT ZACHTJES) 574 00:42:56,982 --> 00:43:00,682 ‘Ik had mijn best gedaan om te blijven ver verwijderd van de selectie van mijn familie, 575 00:43:00,782 --> 00:43:03,342 "Om te doen alsof ik meer was dan alleen een Kelly. 576 00:43:04,621 --> 00:43:07,721 ‘Maar mijn verwanten waren nooit ver weg vanuit mijn gedachten, 577 00:43:07,821 --> 00:43:09,901 "Het telefoontje van mijn moeder altijd in mijn oor. 578 00:43:11,661 --> 00:43:14,181 ‘Hoe langer ik wegbleef, hoe luider het werd. 579 00:43:15,980 --> 00:43:18,780 ‘Tot op een dag was ik thuis. 580 00:43:21,380 --> 00:43:22,960 "Mijn familie is gegroeid..." 581 00:43:23,060 --> 00:43:25,880 Het is in orde. Ik ben terug. Ik ben thuis, mama. 582 00:43:25,980 --> 00:43:29,299 "..Dan en Kate niet meer de kinderen die ik had achtergelaten. 583 00:43:31,659 --> 00:43:33,439 ‘En mijn moeder had een minnaar voor zichzelf genomen 584 00:43:33,540 --> 00:43:35,820 "jong genoeg om mezelf te zijn." 585 00:43:37,659 --> 00:43:39,039 ‘Het land waar ik ooit op had gewerkt 586 00:43:39,139 --> 00:43:41,259 "was nu geworden het territorium van een vreemdeling." 587 00:43:43,139 --> 00:43:45,339 Je hebt ons in de steek gelaten. 588 00:43:46,339 --> 00:43:47,599 Ik zou altijd terugkomen. 589 00:43:47,699 --> 00:43:49,278 Als we allemaal in de grond zitten? 590 00:43:49,378 --> 00:43:50,598 Ik heb nu geld. 591 00:43:50,698 --> 00:43:52,278 (SCOFFS) Ik wil je geld niet. 592 00:43:52,378 --> 00:43:54,498 (MANNEN CONVERSEREN OP AFSTAND) 593 00:43:57,498 --> 00:43:59,697 NED: Wie is de jonge kerel verkleed als clown? 594 00:44:01,297 --> 00:44:03,597 George en ik gaan trouwen. 595 00:44:03,697 --> 00:44:05,697 - Hij komt uit Californië. - Ja? 596 00:44:06,577 --> 00:44:08,197 Dus waar zijn die paarden van? 597 00:44:08,297 --> 00:44:10,296 ELLEN: Het maakt niet uit waar ze vandaan komen. 598 00:44:11,136 --> 00:44:12,956 Wat zeg je ervan dat je hem en Dan helpt? 599 00:44:13,056 --> 00:44:15,236 begeleid ze over de Murray morgen? 600 00:44:15,336 --> 00:44:18,276 George zegt dat er meer is waar ze ook vandaan komen. 601 00:44:18,376 --> 00:44:20,976 Een hele grote bende van hen op het terrein van James Moody. 602 00:44:24,376 --> 00:44:26,376 Zijn die paarden gestolen? 603 00:44:28,856 --> 00:44:30,676 Nee, ik ben naar de boerderij gekomen, niet stelen. 604 00:44:30,776 --> 00:44:32,195 En je jongensman zou niet zo moeten zijn 605 00:44:32,295 --> 00:44:33,715 Dan laten duffen, geen van beide. 606 00:44:33,815 --> 00:44:36,015 George King heeft lesgegeven je broer om een man te zijn. 607 00:44:37,215 --> 00:44:39,255 Zoals Harry Power moest het mij leren? 608 00:44:40,415 --> 00:44:42,415 Je weet niets van mijn leven! 609 00:44:43,454 --> 00:44:45,454 Je bent hier niet geweest. 610 00:44:46,694 --> 00:44:50,434 Er is niets op dit land voor een vrouw maar eenzaamheid. 611 00:44:50,534 --> 00:44:52,394 Wanneer heb je ooit eenzaam geweest, mama? 612 00:44:52,494 --> 00:44:55,013 Pa's bed was voorheen nauwelijks koud Je neukte mannen erin. 613 00:44:57,733 --> 00:45:00,313 Jij bent degene die jouw heeft veranderd terug op deze familie, niet op mij. 614 00:45:00,413 --> 00:45:01,993 - Ik heb me nooit omgedraaid. - O, nee? 615 00:45:02,093 --> 00:45:03,873 Ik werd meegenomen. 616 00:45:03,973 --> 00:45:06,112 Jaren uit mijn leven gesneden vanwege jou! 617 00:45:06,212 --> 00:45:08,332 (SCOFF) En waar ben je sinds? 618 00:45:10,213 --> 00:45:12,213 Waar ben je geweest? 619 00:45:25,652 --> 00:45:28,211 Beloof me dat je zult helpen je broer met die paarden. 620 00:45:32,371 --> 00:45:35,011 Je mag nooit in de steek laten je verwanten weer. 621 00:45:37,091 --> 00:45:39,090 Beloof het mij. 622 00:45:45,450 --> 00:45:47,450 Ik heb je gemist. 623 00:45:48,729 --> 00:45:50,729 Mijn jongen. 624 00:45:56,409 --> 00:45:58,410 DAN: Oh, zo slecht is hij niet, Ned. 625 00:46:02,729 --> 00:46:05,349 - Je vindt hem leuk, hè? - Ja, dat doe ik. 626 00:46:05,449 --> 00:46:07,549 Hij is, uh... hij is goed voor mama. 627 00:46:07,649 --> 00:46:09,649 Hij is een geweldige dief. 628 00:46:10,688 --> 00:46:12,548 Waarom ga je niet met ons mee? 629 00:46:12,648 --> 00:46:15,388 Het zal geweldig zijn. Haal je eruit, laat je een beetje de kneepjes van het vak zien. 630 00:46:15,488 --> 00:46:17,488 Hij weet wat hij doet. 631 00:46:21,887 --> 00:46:23,667 Nee, ik steel geen onzin niet meer. 632 00:46:23,767 --> 00:46:25,767 Wij verdienen veel geld met hem in de buurt, hè? 633 00:46:27,127 --> 00:46:29,067 - Heb je geld verdiend? - Ja. 634 00:46:29,167 --> 00:46:30,867 Ja, we zijn geweest... we hebben geld verdiend. 635 00:46:30,967 --> 00:46:32,426 - Ja, dat hebben we gedaan. - Wie ben je? 636 00:46:32,526 --> 00:46:34,526 Steve. 637 00:46:36,926 --> 00:46:38,926 (STEVE GRIPELT) 638 00:46:47,526 --> 00:46:50,226 GEORGE: Het is de lelijkste verdomd ding dat ik ooit heb gezien. 639 00:46:50,326 --> 00:46:53,026 Jij komt rijden met je broer en ik, 640 00:46:53,126 --> 00:46:55,625 je hoeft daar niet te zijn op zoek naar verdwaalde muggen. 641 00:46:55,725 --> 00:46:58,585 Ja? Waarom zou je mij nodig hebben? 642 00:46:58,685 --> 00:47:01,025 Ik denk dat je alles zult zeggen om zelf een huis te hebben. 643 00:47:01,125 --> 00:47:05,264 Ned, ik ben van plan te slaan een witte jurk bij die vrouw, 644 00:47:05,364 --> 00:47:07,224 loop met haar door het gangpad, 645 00:47:07,324 --> 00:47:09,304 en dan, heel even, doen alsof 646 00:47:09,404 --> 00:47:11,524 dat je niet kwam schoppen en schreeuwend uit dat poesje. 647 00:47:12,724 --> 00:47:14,824 Ze vertelde het mij wat ze je heeft aangedaan. 648 00:47:14,924 --> 00:47:16,923 Je verkocht aan een dief. 649 00:47:18,963 --> 00:47:21,263 Doet me denken aan een hond die ik ooit had. 650 00:47:21,363 --> 00:47:22,903 Het was een schurftig oud ding. 651 00:47:23,003 --> 00:47:26,623 En ik ben een wrede klootzak, dus Ik zou het alle kanten op slaan. 652 00:47:26,723 --> 00:47:28,842 Ik zou hem verslaan alleen maar omdat je naar mij kijkt. 653 00:47:30,402 --> 00:47:34,063 Dus ik denk dat als je een hekel hebt aan iets dat lang genoeg duurt, 654 00:47:34,163 --> 00:47:36,223 Nou, hij gaat gewoon van je houden hoe dan ook, 655 00:47:36,323 --> 00:47:38,722 gewoon voor die paar momenten wanneer je dat niet doet. 656 00:47:41,562 --> 00:47:43,562 Dat is een goed verhaal, Yankee jongen. 657 00:47:44,602 --> 00:47:46,602 Ik word je papa. 658 00:47:48,402 --> 00:47:50,401 (KLIKT TONG, KUSSEN) 659 00:48:01,560 --> 00:48:04,080 (MANNEN WHOOP, HUIL) 660 00:48:07,440 --> 00:48:10,320 (WILD SCHREEUWEN) 661 00:48:11,599 --> 00:48:14,039 (GIELT EN GEHUIL GAAT DOOR) 662 00:48:19,039 --> 00:48:21,039 (Zweep kraken, GIEPEN EN SCHREEUWEN GAAT DOOR) 663 00:48:30,079 --> 00:48:32,079 (NED GRUNTS) 664 00:48:35,318 --> 00:48:37,458 Hallo, broer. (LACHT) 665 00:48:37,558 --> 00:48:39,498 Haal het eraf voordat ik je erin verbrand! 666 00:48:39,598 --> 00:48:41,018 Rot op, Ned! 667 00:48:41,118 --> 00:48:42,458 Waarom draag je Een verdomde jurk, Danny? 668 00:48:42,558 --> 00:48:43,937 Zou je niet willen Weet je dat, Ned? 669 00:48:44,037 --> 00:48:45,937 Wiens paarden zijn dat?! 670 00:48:46,037 --> 00:48:48,257 Wiens paarden, Danny jongen? 671 00:48:48,357 --> 00:48:50,457 - Noem me verdomme niet zo! - Ja, van wie zijn ze, Danny? 672 00:48:50,557 --> 00:48:52,897 - Ga terug naar de stad! - Ja? 673 00:48:52,997 --> 00:48:54,537 Je bent mijn verdomde vader niet! 674 00:48:54,637 --> 00:48:56,256 Ja? Die Yank-man ook niet stond daar. 675 00:48:56,356 --> 00:48:58,776 Is dit wat u onderwijst? hij, hè? Doe jij dit? 676 00:48:58,876 --> 00:49:01,576 Waar ben je verdomme geweest, hè?! Waar ben je geweest?! 677 00:49:01,676 --> 00:49:03,176 Waarom draag je die verdomde jurk?! 678 00:49:03,276 --> 00:49:05,136 - Waar heb je de jurken vandaan? - Waar heb je het over? 679 00:49:05,236 --> 00:49:06,575 Waar ben je gebleven de jurken, Danny? 680 00:49:06,675 --> 00:49:08,055 Zou je het niet willen weten?! 681 00:49:08,155 --> 00:49:09,496 Oh, je bent nu een outlaw, Ben jij, Danny? 682 00:49:09,596 --> 00:49:11,896 Ja, nee, schiet me maar neer. Schiet mij neer. 683 00:49:11,996 --> 00:49:13,376 Schiet me verdomme neer. Schiet mij neer! 684 00:49:13,476 --> 00:49:15,476 Als je het gaat gebruiken, schiet mij neer, Danny! 685 00:49:16,436 --> 00:49:18,435 Daan, ga naar binnen! 686 00:49:19,515 --> 00:49:21,595 Ga nu naar binnen! 687 00:49:23,155 --> 00:49:25,475 Zoon, je vindt het hier niet leuk... 688 00:49:27,994 --> 00:49:29,614 ..jij gaat. 689 00:49:29,714 --> 00:49:31,094 - Jij gaat. - Ja. 690 00:49:31,194 --> 00:49:33,194 Ik zal. 691 00:49:35,194 --> 00:49:37,214 (MANNEN WHOOP, HUIL) 692 00:49:37,314 --> 00:49:39,313 (GRINNERT) 693 00:49:52,872 --> 00:49:54,292 Hallo, Ned. 694 00:49:54,392 --> 00:49:56,392 Dan. 695 00:49:57,913 --> 00:49:59,133 Waar heb je ze vandaan? 696 00:49:59,233 --> 00:50:01,232 Ik heb ze bij Miss Robinson gehaald. 697 00:50:02,552 --> 00:50:04,332 Waarom? 698 00:50:04,432 --> 00:50:06,432 Omdat ik ze wilde. 699 00:50:17,991 --> 00:50:19,991 Ik heb je gemist. 700 00:50:20,871 --> 00:50:22,210 Ik heb jou ook gemist, Danny. 701 00:50:22,310 --> 00:50:24,490 (GRINNERT) Noem me verdomme niet zo. 702 00:50:24,590 --> 00:50:27,110 (CHUCKLES) Onzin. 703 00:50:34,629 --> 00:50:38,109 (DAN HUILT EN BLAFT) 704 00:50:39,149 --> 00:50:41,149 (HUIL) 705 00:50:41,909 --> 00:50:44,548 (MANNEN HUILEN IN DE BUURT) 706 00:50:49,749 --> 00:50:51,569 ELLEN: Breng me naar Amerika. 707 00:50:51,669 --> 00:50:53,449 (GEORGE GRIPELT) 708 00:50:53,549 --> 00:50:56,188 Ik zal het doen. Ik zal. 709 00:50:59,268 --> 00:51:01,468 (PAARDBENADERING) 710 00:51:28,705 --> 00:51:30,645 Ohh, het zijn mijn verdomde jurken! 711 00:51:30,745 --> 00:51:32,245 Jij bent een dief Mick klootzak! 712 00:51:32,345 --> 00:51:33,686 Je broer heeft het verdomme gedaan! 713 00:51:33,786 --> 00:51:35,646 Hij is altijd aan het pissen met mijn jurken! 714 00:51:35,746 --> 00:51:37,126 Wauw, wauw, wauw! Vera! 715 00:51:37,226 --> 00:51:38,845 - Vera, nee! - Ik weet wat er aan de hand is! 716 00:51:38,945 --> 00:51:40,085 Ik breng ze verdomme terug! 717 00:51:40,185 --> 00:51:41,925 Stelende Mick klootzak! 718 00:51:42,025 --> 00:51:43,525 Ik breng ze verdomme terug naar jou! 719 00:51:43,625 --> 00:51:47,405 En deze is mijn favoriet baljurk, jij bastaard! 720 00:51:47,505 --> 00:51:48,885 - MAN: Sst! - Je hebt ze verpest! 721 00:51:48,985 --> 00:51:50,364 MAN: Ik zal het je aanbieden drie guineas voor hen. 722 00:51:50,464 --> 00:51:51,604 VERA: Ze zijn het dubbele waard. 723 00:51:51,704 --> 00:51:53,324 Vijf en jij doet mij een gunst. OK? 724 00:51:53,424 --> 00:51:54,924 - O, lieverd. - Mm-hm? 725 00:51:55,024 --> 00:51:56,564 Ga nu wat gezelschap zoeken voor onze bezoeker. 726 00:51:56,664 --> 00:51:58,284 Nee, ik blijf niet. 727 00:51:58,384 --> 00:51:59,924 Oh, jij geeft niet om vrouwen? Alleen hun jurken? 728 00:52:00,024 --> 00:52:02,283 - Ja. - (CHUCKELS) 729 00:52:02,383 --> 00:52:04,603 VERA: Kelly, jij kut! 730 00:52:04,703 --> 00:52:06,823 Molly, lieverd, kom met Vera mee. 731 00:52:09,143 --> 00:52:10,563 (ZUCHT) Welke Kelly ben jij? 732 00:52:10,663 --> 00:52:12,722 Eduard. 733 00:52:12,822 --> 00:52:14,362 Mensen noemen mij Ned. 734 00:52:14,462 --> 00:52:16,722 Oh. Jij bent de kindermoordenaar. 735 00:52:16,822 --> 00:52:18,822 Ik heb sterke verhalen gehoord van jou, Ned. 736 00:52:20,582 --> 00:52:22,243 Ik ben Constable Alexander Fitzpatrick. 737 00:52:22,343 --> 00:52:24,342 Het is een genoegen je te ontmoeten. 738 00:52:25,182 --> 00:52:28,482 Ik zag je laatst vechten bij de Gouverneur. Jij bent... 739 00:52:28,582 --> 00:52:31,862 Je was erg indrukwekkend. Boks jij vaak? 740 00:52:33,062 --> 00:52:35,061 Het maakt mij niet uit. 741 00:52:35,701 --> 00:52:37,361 Ik ga gewoon wat drinken. Wil je er eentje met mij meedoen? 742 00:52:37,461 --> 00:52:39,161 Nee, ik vind de smaak niet zo lekker. 743 00:52:39,261 --> 00:52:41,321 Wat, een Ier die erom geeft niet drinken of vechten? 744 00:52:41,421 --> 00:52:43,081 Dat is een beetje nieuw. 745 00:52:43,181 --> 00:52:45,400 Breng je mij kosten in rekening met diefstal? 746 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Nee. 747 00:52:48,060 --> 00:52:50,500 Als je mij dat bewijst Dieven zijn niet je enige ondeugd. 748 00:53:00,939 --> 00:53:02,599 Proost. 749 00:53:02,699 --> 00:53:06,199 VROUW: Kom op, nu. Ga jij maar. 750 00:53:06,299 --> 00:53:08,118 FITZPATRICK: Perfect. 751 00:53:08,218 --> 00:53:11,299 OK. Molly, jij bent bij mij. 752 00:53:12,699 --> 00:53:14,839 Alle anderen, laten we hier weggaan. Kom op. 753 00:53:14,939 --> 00:53:16,319 Wakey-wakker. Beweging. Kom op. 754 00:53:16,419 --> 00:53:18,418 VERA: Kom op, Giris. Kom in beweging. 755 00:53:20,938 --> 00:53:22,518 Bied haar er een aan als cadeau. 756 00:53:22,618 --> 00:53:24,698 - NED: Wat? - De jurk. 757 00:53:38,537 --> 00:53:40,536 Ik ben Maria. 758 00:53:41,696 --> 00:53:44,036 Ik ben Ned. 759 00:53:44,136 --> 00:53:46,136 Dank je, Ned. 760 00:53:50,455 --> 00:53:52,455 MARY: Jij bent Iers. 761 00:53:53,935 --> 00:53:55,935 Waar kom je vandaan? 762 00:53:56,375 --> 00:53:58,536 Ik ben geboren in Beveridge. 763 00:53:59,656 --> 00:54:01,655 Oh, dus jij bent koloniaal? 764 00:54:02,815 --> 00:54:05,955 (CHUCKELS) Ja. Ik weet niet goed wat ik ben. 765 00:54:06,055 --> 00:54:08,375 Ik kom uit Templecrone. 766 00:54:14,294 --> 00:54:16,394 Hoe is het? (GIGGELS) 767 00:54:16,494 --> 00:54:19,314 - Je ziet er prachtig uit. - Dat is alleen de jurk. 768 00:54:19,414 --> 00:54:21,414 Nee, dat is het niet. 769 00:54:26,693 --> 00:54:28,693 Kan ik je uitkleden? 770 00:54:31,453 --> 00:54:33,793 (NED ZUCHTEN) 771 00:54:33,893 --> 00:54:35,892 Heb je het koud? 772 00:54:37,012 --> 00:54:39,232 - Waarom vraag je dat? - Je bibbert. 773 00:54:39,332 --> 00:54:41,332 Ik ben in orde. 774 00:54:42,972 --> 00:54:44,973 (Fluistert) Mag ik je kussen, Ned? 775 00:55:04,691 --> 00:55:06,691 Je hebt niet veel gekust, heb jij? 776 00:55:09,890 --> 00:55:11,890 Moeten we iets anders proberen? 777 00:55:13,370 --> 00:55:15,930 (VROUW ZINGT IN EEN ANDERE KAMER) 778 00:55:17,770 --> 00:55:20,369 (babygemompel) 779 00:55:24,209 --> 00:55:28,169 (BABY HUILT) 780 00:55:32,809 --> 00:55:35,369 (CRIES) 781 00:55:41,968 --> 00:55:43,548 FITZPATRICK: Ned? 782 00:55:43,648 --> 00:55:45,648 Ned? 783 00:55:46,488 --> 00:55:49,328 Ah. Ik dacht dat je nooit klaar zou zijn. Kom op. Laten we... 784 00:55:52,367 --> 00:55:54,887 Prima als je niet drinkt, maar hoe zit het met een beetje rook? 785 00:55:56,087 --> 00:55:58,087 Kom op. Een sigaretje is lekker erna. 786 00:56:03,686 --> 00:56:05,586 (FITZPATRICK zucht) 787 00:56:05,686 --> 00:56:07,766 O nee, niet nog een keer. 788 00:56:16,805 --> 00:56:19,845 Heb je ooit geneukt... in een jurk? 789 00:56:22,286 --> 00:56:24,285 Het is leuk. 790 00:56:27,245 --> 00:56:29,245 Het voelt een beetje alsof je, uh... 791 00:56:31,445 --> 00:56:33,445 ...je weet wel, de regels overtreden of zoiets. 792 00:56:34,325 --> 00:56:36,604 Denk je dat dat is wat Dan en zijn vriend waren van plan? 793 00:56:40,884 --> 00:56:42,884 Neuken in hun jurken? 794 00:56:47,763 --> 00:56:49,763 Hoe was het met Maria? 795 00:56:55,523 --> 00:56:57,522 - Het ging goed met haar. - Ja? 796 00:57:06,122 --> 00:57:09,422 Je gaat niet... raak gehecht, jij ook, Ned? 797 00:57:09,522 --> 00:57:11,302 Anders heb ik je gedaan een grote slechte dienst. 798 00:57:11,402 --> 00:57:13,402 Het karakter van Maria niet die van een vrouw. 799 00:57:16,202 --> 00:57:18,261 Je wilt niet nemen deze plek bij jou thuis. 800 00:57:18,361 --> 00:57:20,361 Robinson's, het is... 801 00:57:21,841 --> 00:57:24,361 ..gewoon een plek om toevluchtsoord te zoeken van de eentonigheid van het leven. 802 00:57:30,680 --> 00:57:32,680 Haat je... haat je mij? 803 00:57:36,040 --> 00:57:38,920 Nou, komt dat omdat ik Brits ben? Of omdat ik een soldaat ben? 804 00:57:41,959 --> 00:57:43,939 Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet 805 00:57:44,039 --> 00:57:46,599 die niet wilde nemen iets van mij of mijn familie. 806 00:57:50,639 --> 00:57:52,998 Ja? Tja, wat zou ik wensen nemen, Ned? 807 00:57:55,398 --> 00:57:57,479 Nee, dat ben ik niet heb dat nog bedacht. 808 00:58:00,199 --> 00:58:02,738 Oké, deze is voor mijn kleine Ellen! 809 00:58:02,838 --> 00:58:04,338 (CONTRABAS INTRO SPEELT) 810 00:58:04,438 --> 00:58:07,898 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 811 00:58:07,998 --> 00:58:11,018 ♪ Ooh-ooh-ooh, ♪ ooh-ooh-ooh-ooh 812 00:58:11,118 --> 00:58:14,377 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 813 00:58:14,477 --> 00:58:17,857 ♪ Whoo-ooh-ooh-ooh ♪ 814 00:58:17,957 --> 00:58:20,777 ♪ Op een nacht, terwijl ik lag te slapen ♪ 815 00:58:20,877 --> 00:58:24,416 ♪ Met mijn vrouw en kind ♪ naast mij 816 00:58:24,516 --> 00:58:29,516 ♪ Er stond een visi�n binnen ♪ de slaapkamerdeur... ♪ 817 00:58:29,876 --> 00:58:31,496 - (MUZIEK GAAT DOOR IN DE BUURT) - Dit is je hartlijn. 818 00:58:31,596 --> 00:58:33,136 Je hoofdlijn. 819 00:58:33,236 --> 00:58:34,975 Je leven en hoofd kruisen, 820 00:58:35,075 --> 00:58:36,415 dat betekent dus Je hebt een zeer sterke wil. 821 00:58:36,515 --> 00:58:38,775 - Mm-hm. - En dan... 822 00:58:38,875 --> 00:58:40,535 Je hebt hele zachte handen, trouwens. 823 00:58:40,635 --> 00:58:44,015 En dan, eh... en dan dit hartlijn, het is behoorlijk gebogen. 824 00:58:44,115 --> 00:58:45,736 Je ziet hoe het behoorlijk gebogen is daar aan de overkant? 825 00:58:45,836 --> 00:58:47,135 Ja. 826 00:58:47,235 --> 00:58:49,535 Dat is eigenlijk een staat... eh, eigenlijk... 827 00:58:49,635 --> 00:58:51,935 ..een teken van bestaan behoorlijk promiscue. 828 00:58:52,035 --> 00:58:54,415 - (CHUCKELS) - Zou je zeggen dat dat juist is? 829 00:58:54,515 --> 00:58:58,054 ♪ En ik droomde ♪ Ik zag een woedende brand 830 00:58:58,154 --> 00:59:01,554 ♪ En ik dacht dat ik het hoorde ♪ een engelenkreet... ♪ 831 00:59:02,554 --> 00:59:05,754 Heb een... zou ik kunnen hebben een klein kusje? Op de wang? 832 00:59:07,833 --> 00:59:10,173 ♪ Tuimelen, tuimelen, tuimelen ♪ 833 00:59:10,273 --> 00:59:13,493 ♪ Ik word blind met de kracht ♪ 834 00:59:13,593 --> 00:59:14,893 ♪ En ik weet niet of ik... ♪ 835 00:59:14,993 --> 00:59:16,993 Wordt die man jouw nieuwe vader? 836 00:59:18,153 --> 00:59:20,132 Ik heb geen zeggenschap over wie mijn moeder ligt bij. 837 00:59:20,232 --> 00:59:22,532 Hoe zit het? met wie rijdt Dan? 838 00:59:22,632 --> 00:59:23,732 Waar heb je het over? 839 00:59:23,832 --> 00:59:25,292 Hij is een dief, weet je, George Koning. 840 00:59:25,392 --> 00:59:27,412 En dat blijkt ook zo te zijn je broer, Daniël. 841 00:59:27,512 --> 00:59:31,131 Ontspan, Ned. Jij en ik zijn vrienden. 842 00:59:31,231 --> 00:59:33,092 Alhoewel, ik heb wel een bevel voor Dan, ben ik bang. 843 00:59:33,192 --> 00:59:34,452 Neuken. 844 00:59:34,552 --> 00:59:36,452 Ik stel een overeenkomst voor. 845 00:59:36,552 --> 00:59:39,132 - O ja? Wat zou dat zijn? - Je zus, Kate. 846 00:59:39,232 --> 00:59:41,811 Ik vind haar het meest opmerkelijke jonge vrouw. 847 00:59:41,911 --> 00:59:44,111 Ik vroeg het me af als je dacht dat ze dat zou doen... 848 00:59:45,111 --> 00:59:46,771 ..zie mij, sociaal. 849 00:59:46,871 --> 00:59:49,011 ♪ De handen van de duivel ♪ zijn zacht en schoon... ♪ 850 00:59:49,111 --> 00:59:50,811 Als ze dat zou doen, Ik zou je zeer dankbaar zijn. 851 00:59:50,911 --> 00:59:53,490 Zo dankbaar dat ik het wilde uitleggen aan de commissaris 852 00:59:53,590 --> 00:59:55,730 dat helaas, het bewijs dat we hebben 853 00:59:55,830 --> 00:59:58,010 is niet genoeg om Dan te veroordelen van het vermeende misdrijf. 854 00:59:58,110 --> 01:00:00,730 ♪ Hé! ♪ Tuimelen, tuimelen, tuimelen... ♪ 855 01:00:00,830 --> 01:00:01,970 Wat zeg je? 856 01:00:02,070 --> 01:00:03,409 Zeg je Zal Dan een vrij man zijn? 857 01:00:03,509 --> 01:00:05,849 - Ja, een vrij man. - Ik zal erover nadenken. 858 01:00:05,949 --> 01:00:07,329 ♪ Ik weet het niet ♪ als ik niet meer droom. ♪ 859 01:00:07,429 --> 01:00:09,429 Dank je. 860 01:00:10,389 --> 01:00:12,909 (JAUW EN APPLAUS) 861 01:00:18,548 --> 01:00:23,549 ALLEN: ♪ God redt onze genadige koningin 862 01:00:25,308 --> 01:00:30,308 ♪ Lang leve onze nobele koningin ♪ 863 01:00:30,868 --> 01:00:35,867 ♪ God red de koningin ♪ 864 01:00:36,787 --> 01:00:41,607 ♪ Stuur haar als overwinnaar... ♪ 865 01:00:41,707 --> 01:00:43,367 Moeder? 866 01:00:43,467 --> 01:00:45,167 Dit is Mary Hearn. 867 01:00:45,267 --> 01:00:47,266 Aangenaam je te ontmoeten, Maria. 868 01:00:47,946 --> 01:00:50,126 Dit hier is mijn verloofde, George. 869 01:00:50,226 --> 01:00:52,706 (Schraapt de keel) Ik ben blij je te ontmoeten. 870 01:00:55,306 --> 01:00:57,305 Waarom kijk je naar mij? 871 01:00:57,825 --> 01:00:59,825 Ik- Ik kijk niet. 872 01:01:03,905 --> 01:01:06,005 Kennen jullie elkaar? 873 01:01:06,105 --> 01:01:08,105 Ik heb haar nog nooit ontmoet, nee. 874 01:01:09,065 --> 01:01:10,685 ELLEN: Ik hoor het Jij werkt bij Robinson. 875 01:01:10,785 --> 01:01:13,225 (Schraapt de keel) Ik ga wat drinken. 876 01:01:18,305 --> 01:01:20,304 Kus me voordat je gaat. 877 01:01:25,264 --> 01:01:26,804 MARIE: Ik werk daar niet. 878 01:01:26,904 --> 01:01:29,244 Ze hebben mij net binnengehaald nadat ik bevallen was van mijn zoon. 879 01:01:29,344 --> 01:01:31,423 (LACHT) 880 01:01:33,543 --> 01:01:35,323 Vera Robinson neem geen meisje in huis 881 01:01:35,423 --> 01:01:36,723 die haar geen cent verdient. 882 01:01:36,823 --> 01:01:38,203 Ik zei het je, Zo is het niet, mama. 883 01:01:38,303 --> 01:01:40,303 Dat is een leugen. 884 01:01:41,462 --> 01:01:43,462 Mary is gekomen om je te leren kennen. 885 01:01:44,382 --> 01:01:46,042 Ik help soms met de klusjes. 886 01:01:46,142 --> 01:01:48,942 Ik wed dat je dat doet. Mooi ding zoals jij. 887 01:01:50,422 --> 01:01:52,661 Jij hebt zo'n kut mannen worden verliefd op. 888 01:01:59,182 --> 01:02:02,542 GEORGE: Waag het niet! Doe niet verdomme... Ellen! 889 01:02:06,501 --> 01:02:09,081 Jezus Christus! Heb je verloren jouw verdomde geest?! 890 01:02:09,181 --> 01:02:12,361 Jij en je smerige slet heb mijn gedachten gek gemaakt! 891 01:02:12,461 --> 01:02:14,460 (SOBS) 892 01:02:18,020 --> 01:02:19,480 Argh! 893 01:02:19,580 --> 01:02:21,200 (SOBS) Ik dacht dat je van me hield! 894 01:02:21,300 --> 01:02:24,020 Hoe moest ik dat weten ze had mijn bastaardkind?! 895 01:02:33,259 --> 01:02:35,599 (BABYWHIMPERS) 896 01:02:35,699 --> 01:02:37,698 (DOMPEN) 897 01:02:40,378 --> 01:02:42,378 Ik heb een paard voor je. 898 01:02:43,418 --> 01:02:46,678 - Hadden ze allemaal geen jurken meer? - (NED gniffelt) 899 01:02:46,778 --> 01:02:48,118 MARY: Wil je hem vasthouden? 900 01:02:48,218 --> 01:02:50,218 - Mag ik? - Hmm. 901 01:02:52,578 --> 01:02:54,998 Oh, hij heeft mollige benen. 902 01:02:55,098 --> 01:02:57,038 Hij eet veel. 903 01:02:57,138 --> 01:02:59,137 Hoe gaat het met je? Hoi? 904 01:03:29,295 --> 01:03:31,294 Waarom is hij weggegaan? 905 01:03:36,095 --> 01:03:38,575 Je bent van plan te trouwen dat meisje Maria? 906 01:03:40,775 --> 01:03:42,774 Haar baby opvoeden als de jouwe? 907 01:03:51,414 --> 01:03:53,413 Ik ben blij voor je, zoon. 908 01:03:55,133 --> 01:03:57,493 Jullie verdienen allemaal een goed leven. 909 01:04:00,893 --> 01:04:03,233 JOE: Ja, wat is er gebeurd in je gezicht, maat? 910 01:04:03,333 --> 01:04:05,792 Ik werd overvallen door een ekster tijdens het fietsen 911 01:04:05,892 --> 01:04:07,552 en gebruikte mijn gezicht in een boom stoppen. 912 01:04:07,652 --> 01:04:09,072 - Een ekster?! - Ja. 913 01:04:09,172 --> 01:04:12,112 Alles in deze verdomde land probeert ons te vermoorden. 914 01:04:12,212 --> 01:04:14,212 Kate, ik heb een beetje... 915 01:04:14,811 --> 01:04:16,811 Ik heb een cadeau voor je. 916 01:04:25,052 --> 01:04:27,951 Ik hoop dat het past. Het is, eh... Ik was er niet zo zeker van. 917 01:04:28,051 --> 01:04:29,871 - Kan ik het passen? - Mm, ja. 918 01:04:29,971 --> 01:04:31,971 Het is mooi. 919 01:04:33,011 --> 01:04:34,711 FITZGERALD: Wauw. 920 01:04:34,811 --> 01:04:36,790 Ja, nee, het past perfect. Kijk daar eens naar. 921 01:04:36,890 --> 01:04:38,550 JOE: Het zou gekost hebben een aardig centje. 922 01:04:38,650 --> 01:04:40,930 - Wat denk je ervan, mama? - FITZGERALD: Het is prachtig. 923 01:04:42,530 --> 01:04:44,110 Ik denk dat je een gelukkig meisje bent. 924 01:04:44,210 --> 01:04:46,210 FITZGERALD: Laten we een rondje maken. 925 01:04:48,929 --> 01:04:50,929 Wauw. 926 01:04:51,529 --> 01:04:53,529 Wat zeg je? 927 01:04:55,609 --> 01:04:57,189 - KATE: Dank je. - Mm-hm. Ja. 928 01:04:57,289 --> 01:04:59,288 Mag ik een klein kusje? 929 01:05:01,448 --> 01:05:02,828 Bedankt. 930 01:05:02,928 --> 01:05:04,348 Zitten. Ga zitten. 931 01:05:04,448 --> 01:05:06,448 Neem... ga zitten. Dat is het. 932 01:05:11,648 --> 01:05:13,648 Heb je met je man gesproken? over Daan? 933 01:05:14,368 --> 01:05:16,368 FITZGERALD: Ja, dat heb ik gedaan. 934 01:05:18,368 --> 01:05:20,367 Wat zei hij? 935 01:05:20,887 --> 01:05:22,887 Hij, eh... 936 01:05:23,727 --> 01:05:25,727 Hij kon niet overtuigen de commissaris. 937 01:05:27,727 --> 01:05:29,727 Ik hou van het kant. 938 01:05:30,807 --> 01:05:32,806 Waartoe kon je hem niet overtuigen? 939 01:05:34,926 --> 01:05:36,926 Om je vrij te laten lopen. 940 01:05:38,806 --> 01:05:41,286 - Maar je hebt het ons beloofd. - Ik heb beloofd dat ik het zou proberen. 941 01:05:42,685 --> 01:05:44,065 Dat zou je nog steeds moeten doen wees toch dankbaar. 942 01:05:44,165 --> 01:05:46,065 Ik heb het na een jaar gehaald tot slechts vier maanden. 943 01:05:46,165 --> 01:05:48,665 Vier maanden?! Ik ga niet naar de gevangenis voor vier maanden! 944 01:05:48,765 --> 01:05:50,545 - FITZGERALD: Pak je handen... - Hé! Hoi! 945 01:05:50,645 --> 01:05:52,904 Haal je vuile handen van mij af. 946 01:05:53,004 --> 01:05:54,824 - Dan, dat is genoeg! - Je hebt verdomme tegen ons gelogen! 947 01:05:54,924 --> 01:05:56,745 Ga van mij af! Ik wil niet gaan naar de gevangenis! 948 01:05:56,845 --> 01:05:58,545 - Een jaar en vier maanden nu. - O, shit! 949 01:05:58,645 --> 01:05:59,865 Ga weg. 950 01:05:59,965 --> 01:06:01,225 Fuck, wat is er met jou Ieren? 951 01:06:01,325 --> 01:06:02,825 Te dom om zelfs maar te doen help jezelf. 952 01:06:02,925 --> 01:06:04,264 Ik denk dat het het beste is dat je gaat. 953 01:06:04,364 --> 01:06:06,504 - Ik ga weg. - DAN: Ga verdomme! 954 01:06:06,604 --> 01:06:09,684 Waar is George vanavond? Onze Yankee-vriend? 955 01:06:10,764 --> 01:06:12,764 George King is er niet meer. 956 01:06:13,604 --> 01:06:15,023 O ja. 957 01:06:15,123 --> 01:06:17,123 Zonde, nietwaar? 958 01:06:19,803 --> 01:06:21,803 Hm? Voor de... 959 01:06:22,163 --> 01:06:24,363 ..jongen om zijn vader niet te hebben rond, vind je niet? 960 01:06:29,402 --> 01:06:31,402 Waar heb je het over? 961 01:06:32,042 --> 01:06:33,582 Ned... 962 01:06:33,682 --> 01:06:36,182 Kom op. George King vond het leuk om ook mevrouw Robinson te bezoeken. 963 01:06:36,282 --> 01:06:38,281 Waar denk je waar kwam de jongen vandaan? 964 01:06:40,201 --> 01:06:42,201 Kom op, Maria. 965 01:06:43,321 --> 01:06:44,702 Van wie...van wie is het? 966 01:06:44,802 --> 01:06:46,802 Luister niet naar hem. 967 01:06:47,921 --> 01:06:49,921 Heeft niemand... Niemand het je verteld? 968 01:06:50,801 --> 01:06:52,801 (ZUCHT) Schurken. 969 01:06:55,721 --> 01:06:58,540 Niemand van jullie dacht om het hem te vertellen? Echt? 970 01:06:58,640 --> 01:07:00,820 O, mijn God. Het spijt me zo, Ned. 971 01:07:00,920 --> 01:07:02,660 Het spijt me gewoon zo. Het was niet mijn bedoeling... 972 01:07:02,760 --> 01:07:03,860 Ga verdomme weg. 973 01:07:03,960 --> 01:07:06,060 Ik ben net zo boos als jij, Ned. Eerlijk gezegd. 974 01:07:06,160 --> 01:07:09,579 Is er iemand in deze kamer? die Amerikaan niet heeft geneukt? 975 01:07:09,679 --> 01:07:12,099 - Stil! - Omdat hij je heeft geneukt. 976 01:07:12,199 --> 01:07:13,419 - En hij heeft je duidelijk genaaid. - Stil! 977 01:07:13,519 --> 01:07:15,099 - Heeft hij je geneukt, Kate? - Verdomde limoen... 978 01:07:15,199 --> 01:07:16,899 - Heeft hij je geneukt voordat ik dat kon? - ..zoon van een... 979 01:07:16,999 --> 01:07:18,819 - (GRUNT) - O, verdomme! 980 01:07:18,919 --> 01:07:21,058 Jij stomme teef! 981 01:07:21,158 --> 01:07:22,538 - (GROENEN) - DAN: Heilige shit! 982 01:07:22,638 --> 01:07:24,858 Neddy, je hebt net geschoten een koper! 983 01:07:24,958 --> 01:07:27,898 ELLEN: Jij schiet hem neer! Je schiet hem neer! 984 01:07:27,998 --> 01:07:29,778 Schiet hem neer het verdomde varken dat hij is! 985 01:07:29,878 --> 01:07:31,537 MARY: Ned, doe het niet. Hij is het niet waard. Doe het niet. 986 01:07:31,637 --> 01:07:33,178 ELLEN: Schiet hem neer! 987 01:07:33,278 --> 01:07:34,698 Ik probeerde je te waarschuwen. 988 01:07:34,798 --> 01:07:36,458 -NED: Ja? - Ik probeerde je voor haar te waarschuwen. 989 01:07:36,558 --> 01:07:37,938 Ik probeerde je te waarschuwen over het kindje. 990 01:07:38,038 --> 01:07:39,378 NL: Je hebt het geprobeerd om mij voor onzin te waarschuwen. 991 01:07:39,478 --> 01:07:40,978 Bij mevrouw Robinson. Ik heb het je verteld. 992 01:07:41,078 --> 01:07:42,657 Ik zei het je niet om haar naar huis te brengen. 993 01:07:42,757 --> 01:07:46,197 Kijk, dit ben jij niet, oké? Dit ben jij niet. 994 01:07:47,437 --> 01:07:49,737 Leg het neer. Je vermoordt ze allemaal. 995 01:07:49,837 --> 01:07:53,456 Als je de trekker overhaalt, dan ben je dat iedereen in deze kamer vermoorden. 996 01:07:53,556 --> 01:07:55,696 ELLEN: Jij schiet hem neer als een varken, Ned! 997 01:07:55,796 --> 01:07:57,376 - Schiet hem neer! - Nee, Ned, niet doen! Ned! 998 01:07:57,476 --> 01:07:59,696 ELLEN: Ze nemen ons allemaal mee voor dwazen! Dat hebben ze altijd gedaan! 999 01:07:59,796 --> 01:08:02,776 - JOE: Neddy, leg het neer. - ELLEN: Schiet hem neer, Ned! 1000 01:08:02,876 --> 01:08:04,875 - DAN: Ma! - Schiet hem neer! 1001 01:08:05,315 --> 01:08:07,315 (ELLEN LACHT) 1002 01:08:08,675 --> 01:08:10,255 ELLEN: Ohhh! 1003 01:08:10,355 --> 01:08:11,855 NED: Ga verdomme weg van mijn huis! 1004 01:08:11,955 --> 01:08:16,254 Zijn er geen mannen met inhoud? in dit godvergeten land?! 1005 01:08:16,354 --> 01:08:17,894 Je liet gewoon elke val lopen in de staat weten 1006 01:08:17,994 --> 01:08:19,254 hij kan zijn zin krijgen met de Kelly's! 1007 01:08:19,354 --> 01:08:20,655 Pak nu je spullen! 1008 01:08:20,755 --> 01:08:22,295 Ik ga niet weg mijn Kate achter 1009 01:08:22,395 --> 01:08:24,215 voor die blauwe klootzak dat is daarbuiten! 1010 01:08:24,315 --> 01:08:26,254 Waar je haar aan hebt verkocht! 1011 01:08:26,354 --> 01:08:28,254 Wees wie je hoort te zijn! 1012 01:08:28,354 --> 01:08:30,594 Kom op, mama. Kom op. 1013 01:08:31,634 --> 01:08:33,634 Je bent een zoon van Sieve. 1014 01:08:35,674 --> 01:08:37,853 JOE: Ned, we moeten wel Ga verdomme, maat. 1015 01:08:37,953 --> 01:08:40,133 - We moeten verdomme gaan. - Je bent een zoon van Sieve! 1016 01:08:40,233 --> 01:08:41,533 - We moeten verdomme rijden. - Ned, kom op. 1017 01:08:41,633 --> 01:08:42,933 Ga weg. Ik verlaat mama niet. 1018 01:08:43,033 --> 01:08:44,933 Ga verdomme van me af. Waar heb je het over, mama? 1019 01:08:45,033 --> 01:08:48,132 - Nee. We moeten verdomme rijden! - (ANDEREN SCHREEUWEN) 1020 01:08:48,232 --> 01:08:49,732 DAN: We moeten wel verdomde rit, Ned! 1021 01:08:49,832 --> 01:08:51,832 NED: Ma, ik verlaat je niet! 1022 01:09:04,671 --> 01:09:06,411 NED: "Vele nachten, Ik heb het me voorgesteld 1023 01:09:06,511 --> 01:09:08,172 "die laatste momenten in de hut, 1024 01:09:08,272 --> 01:09:10,271 "Hoe ze dat ook hadden kunnen doen anders gespeeld. 1025 01:09:11,671 --> 01:09:14,051 ‘Maar een mens kan dat niet verander het verleden, 1026 01:09:14,151 --> 01:09:16,691 "noch ooit zijn lot ontlopen. 1027 01:09:16,791 --> 01:09:18,131 ‘En ik moest leren 1028 01:09:18,231 --> 01:09:23,090 "dat in de woorden van mijn moeder was de sleutel om de mijne te ontgrendelen. 1029 01:09:23,190 --> 01:09:25,190 "Ik was een zoon van Sieve." 1030 01:10:03,468 --> 01:10:05,407 FITZGERALD: Jouw jongens kunnen zich niet verstoppen. 1031 01:10:05,507 --> 01:10:08,267 We hebben troepen de hele staat doorzoeken. 1032 01:10:10,507 --> 01:10:12,507 Als je ze nu opgeeft... 1033 01:10:14,067 --> 01:10:16,066 ..ze zullen leven. 1034 01:10:20,266 --> 01:10:22,266 (ZUCHT) 1035 01:10:38,984 --> 01:10:41,884 Wil je eten? Als je wilt om te eten, help jij mij, Ellen. 1036 01:10:41,984 --> 01:10:43,985 (ELLEN SCOFFS) 1037 01:10:46,465 --> 01:10:49,184 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik had geen honger, agent. 1038 01:10:50,984 --> 01:10:53,784 (ZUCHT) Fuck. 1039 01:11:01,343 --> 01:11:03,043 Ned haat je. 1040 01:11:03,143 --> 01:11:06,443 Besef je dat? Ik bedoel, ik heb het gezien. 1041 01:11:06,543 --> 01:11:10,223 Het zit op zijn gezicht, de blik erop zijn gezicht. Hij kan je niet uitstaan. 1042 01:11:12,222 --> 01:11:14,222 Mijn Ned houdt van mij. 1043 01:11:17,622 --> 01:11:19,002 Nee. 1044 01:11:19,102 --> 01:11:21,861 Nee. Nee, nee, nee. Je vergist je... 1045 01:11:23,701 --> 01:11:25,701 Nee, je vergist je in angst... 1046 01:11:26,981 --> 01:11:29,341 ..uit liefde. Ze zijn allemaal bang voor je. 1047 01:11:33,461 --> 01:11:36,261 Je hebt ze allemaal pijn gedaan met angst. Maar ik ben niet bang voor je. 1048 01:11:38,381 --> 01:11:40,381 Oef! 1049 01:11:40,981 --> 01:11:42,981 (GROENEN) 1050 01:11:43,580 --> 01:11:45,520 - Nee! - (ELLEN BRULT) 1051 01:11:45,620 --> 01:11:47,620 - Ga weg! - (SCHREEUWT) 1052 01:12:15,538 --> 01:12:17,517 Alex, je vriend... 1053 01:12:17,617 --> 01:12:19,617 ..je vriend is hier. 1054 01:12:25,338 --> 01:12:27,337 Sorry dat ik te laat ben. 1055 01:12:31,977 --> 01:12:33,977 Hou je van boten? 1056 01:12:37,217 --> 01:12:39,216 Ik vind deze leuk. 1057 01:12:39,616 --> 01:12:41,356 Het is de USS-monitor. 1058 01:12:41,456 --> 01:12:43,836 Een ijzersterke monitor. 1059 01:12:43,936 --> 01:12:45,476 Een ondoordringbaar Amerikaans oorlogsschip. 1060 01:12:45,576 --> 01:12:47,836 Gesmeed uit staal. 11-inch kanonnen. 1061 01:12:47,936 --> 01:12:49,935 Moordmachine. 1062 01:12:52,575 --> 01:12:54,575 Verdomd mooi. 1063 01:13:03,294 --> 01:13:05,514 Toen mijn vader mij ten huwelijk vroeg aan mijn moeder, 1064 01:13:05,614 --> 01:13:09,775 hij beweerde dat ze dat was de mooiste vrouw die hij ooit heeft gezien. 1065 01:13:13,974 --> 01:13:16,094 Ze trouwden binnen een week. 1066 01:13:19,614 --> 01:13:21,833 Wanneer is je bruiloft? 1067 01:13:21,933 --> 01:13:23,933 December. 1068 01:13:24,653 --> 01:13:26,653 Oh. 1069 01:13:27,533 --> 01:13:29,533 Wat is het waar je naar op zoek bent? 1070 01:13:30,093 --> 01:13:31,553 NED: Oh, ik vraag het niet voor wat dan ook. 1071 01:13:31,653 --> 01:13:35,192 Ik stel een overeenkomst voor. 1072 01:13:35,292 --> 01:13:37,312 Ik denk van niet alles wat ik wil. 1073 01:13:37,412 --> 01:13:39,532 Wat jij wilt, ben ik. 1074 01:13:42,172 --> 01:13:44,171 Geef je jezelf op? 1075 01:13:45,131 --> 01:13:47,571 In ruil voor wat? Hm? 1076 01:13:49,931 --> 01:13:51,871 Mijn moeder. 1077 01:13:51,971 --> 01:13:53,351 Ze moet vrijgelaten worden 1078 01:13:53,451 --> 01:13:55,310 en vergeven wat ze je heeft aangedaan. 1079 01:13:55,410 --> 01:13:57,491 (FITZGERALD ZUCHT) 1080 01:13:59,131 --> 01:14:00,711 Nee. 1081 01:14:00,811 --> 01:14:02,811 Het is heel vriendelijk, maar... 1082 01:14:04,771 --> 01:14:06,810 ..het gaat gewoon niet werken. 1083 01:14:08,090 --> 01:14:10,190 Ik heb de hele Victoriaanse politie Forceer nu de jacht op je, Ned. 1084 01:14:10,290 --> 01:14:12,310 Ik geef het twee, drie dagen hooguit 1085 01:14:12,410 --> 01:14:14,510 vanaf het moment dat je mijn huis verlaat tot Ik zie dat je vastgebonden zit. 1086 01:14:14,610 --> 01:14:16,509 - Alex! - Het is prima. 1087 01:14:16,609 --> 01:14:18,609 Dus als je het niet erg vindt, ons eten wordt koud. 1088 01:14:20,249 --> 01:14:22,509 Bedankt voor het aanbod, mijn vriend, 1089 01:14:22,609 --> 01:14:26,029 maar ik geloof wel Ik zorg er liever voor 1090 01:14:26,129 --> 01:14:28,948 dat jij en jouw soort lijden, 1091 01:14:29,048 --> 01:14:31,188 en dat jij en Dan opgesloten zijn 1092 01:14:31,288 --> 01:14:33,328 aan beide kanten van die hoer je belt een moeder. 1093 01:14:38,847 --> 01:14:41,987 Waarom denk je dat ik dat niet doe? jullie allebei nu vermoorden? 1094 01:14:42,087 --> 01:14:45,488 Om dezelfde reden bij jou thuis niet. 1095 01:14:51,447 --> 01:14:53,567 Omdat jij de man niet bent jij doet alsof. 1096 01:14:56,287 --> 01:14:59,267 Ook niet de man je moeder wenste dat je dat was. 1097 01:14:59,367 --> 01:15:01,666 Je bent een jongen. 1098 01:15:01,766 --> 01:15:05,766 Een jongen op zoek naar een kapitein om hem te vertellen wat hij moet doen. 1099 01:15:07,206 --> 01:15:08,746 Ik zal je vertellen wat je moet doen, Ned. 1100 01:15:08,846 --> 01:15:10,846 Loop. 1101 01:15:13,085 --> 01:15:15,085 Ren zo snel als je kunt. 1102 01:15:58,082 --> 01:16:00,082 NED: Wie zijn de zonen van Sieve? 1103 01:16:01,322 --> 01:16:03,142 Wij zijn rebellen. 1104 01:16:03,242 --> 01:16:06,261 Vliegt in de zalf van de Engelsen. 1105 01:16:06,361 --> 01:16:08,981 Bandieten. Strijders. 1106 01:16:09,081 --> 01:16:10,461 En jij bent er één? 1107 01:16:10,561 --> 01:16:12,961 Ja. Nou, ik en mijn vrienden. 1108 01:16:14,561 --> 01:16:16,021 En jullie dragen allemaal jurken? 1109 01:16:16,121 --> 01:16:18,180 Het zijn geen jurken. Het zijn maskers. 1110 01:16:18,280 --> 01:16:20,981 Mannen hebben zich zo gekleed al jaren in Ierland. 1111 01:16:21,081 --> 01:16:23,421 Maakt de verdomde bejesus bang uit het Engels. 1112 01:16:23,521 --> 01:16:26,701 Mannen zijn er het meest bang voor wat ze niet begrijpen. 1113 01:16:26,801 --> 01:16:29,020 Geen geweer, geen mes. 1114 01:16:29,120 --> 01:16:31,220 Maar als je een jurk draagt tot een gevecht, 1115 01:16:31,320 --> 01:16:33,320 ze zullen denken dat je gek bent. 1116 01:16:34,240 --> 01:16:36,340 Niets maakt een man zo bang. 1117 01:16:36,440 --> 01:16:39,019 En wat precies zijn jullie de zonen van? 1118 01:16:39,119 --> 01:16:41,119 Ierland. 1119 01:16:41,679 --> 01:16:43,019 Ierland? 1120 01:16:43,119 --> 01:16:44,739 Ja. (GRINNERT) 1121 01:16:44,839 --> 01:16:46,739 Bastaardzonen, meer. 1122 01:16:46,839 --> 01:16:48,659 En papa was er ook één? 1123 01:16:48,759 --> 01:16:50,758 Ja, dat was hij. 1124 01:16:51,318 --> 01:16:53,558 Waarom heeft zij het jou verteld en ik niet? 1125 01:16:56,638 --> 01:16:58,638 Omdat ik daar was, Ned. 1126 01:16:59,878 --> 01:17:01,877 En dat was jij niet. 1127 01:17:03,477 --> 01:17:05,477 (DAN GRIPELT) 1128 01:17:09,798 --> 01:17:11,957 (VOETSTAPPEN) 1129 01:17:28,716 --> 01:17:30,876 (MANNEN Babbelen rustig OP AFSTAND) 1130 01:17:55,954 --> 01:17:57,574 We kunnen er omheen, Ned. 1131 01:17:57,674 --> 01:18:00,314 NED: Joe, die agenten zijn gekomen om ons te vermoorden. 1132 01:18:02,434 --> 01:18:05,234 Ned. We kunnen er omheen. 1133 01:18:07,073 --> 01:18:09,073 Ned. 1134 01:18:09,633 --> 01:18:11,173 Ned. 1135 01:18:11,273 --> 01:18:13,273 Nee, niet doen, maat. 1136 01:18:17,392 --> 01:18:19,392 (SCHREEUWT) Doe je verdomde handen omhoog! 1137 01:18:21,232 --> 01:18:23,232 (GEweerschoten) 1138 01:18:24,032 --> 01:18:26,172 (GEONVUUR GAAT DOOR) 1139 01:18:26,272 --> 01:18:27,852 (SCHREEUWT) Steve, pak hem! 1140 01:18:27,952 --> 01:18:29,091 STEVE: Ik heb hem, Ned! Ik heb hem! 1141 01:18:29,191 --> 01:18:31,191 O, fuck! 1142 01:18:32,071 --> 01:18:34,471 Laat hem niet gaan! Pak hem! 1143 01:18:35,991 --> 01:18:37,991 (HOEST) 1144 01:18:40,510 --> 01:18:42,930 - DAN: Ik heb hem verdomme, Ned! - Haal de klootzak! 1145 01:18:43,030 --> 01:18:44,291 Neuken! 1146 01:18:44,391 --> 01:18:46,391 (GEONVUUR GAAT DOOR) 1147 01:19:41,747 --> 01:19:44,067 (MAN jankt zachtjes, Hoest nat) 1148 01:19:45,626 --> 01:19:47,626 (PROBEERT TE SPREKEN) 1149 01:20:10,024 --> 01:20:11,884 (NED ONTKOPPELT PISTOOL) 1150 01:20:11,984 --> 01:20:14,224 (JOE ZINGT OP AFSTAND) 1151 01:20:20,064 --> 01:20:22,144 (ANDEREN HOPEN OP AFSTAND) 1152 01:20:26,704 --> 01:20:29,983 DAN: Ja! Neuken! Ja! 1153 01:20:39,023 --> 01:20:41,022 JOE: Fuck, wat ben jij aan het doen, maat? 1154 01:20:46,062 --> 01:20:48,262 NED: Niets maakt een man bang als een gek. 1155 01:20:52,781 --> 01:20:54,781 JOE: Dat hadden we kunnen doen ben er omheen gegaan, Ned. 1156 01:20:55,981 --> 01:20:58,421 (KOOKABURRAS LACH) 1157 01:21:11,341 --> 01:21:13,340 Ik wil deze mannen naar huis brengen. 1158 01:21:16,460 --> 01:21:19,040 En in godsnaam, scheer je voordat je hun families ziet. 1159 01:21:19,140 --> 01:21:21,140 Een beetje respect. 1160 01:21:34,379 --> 01:21:36,378 JOE: Wat als we dat waren? blijven rennen, Ned? 1161 01:21:37,538 --> 01:21:40,358 Niet interstatelijk, maar helemaal naar Amerika? 1162 01:21:40,458 --> 01:21:42,538 Er is een schip die vanuit Eden vaart. 1163 01:21:44,538 --> 01:21:47,497 Niemand zal ons zoeken daar. Niemand zal het weten. 1164 01:21:48,777 --> 01:21:50,897 Als we hier blijven, We zijn zo goed als dood, maat. 1165 01:21:53,017 --> 01:21:56,218 Ik hoor dat Amerika deze donzige heeft witte koeken met gaten erin. 1166 01:21:57,817 --> 01:22:01,517 Ze noemen ze ‘donuts’. (GRINNERT) 1167 01:22:01,617 --> 01:22:03,617 Verdomde donuts! 1168 01:22:05,937 --> 01:22:07,996 Ned, het is alsof je erin bijt een verdomde wolk, denken ze... 1169 01:22:08,096 --> 01:22:10,456 Het kan me geen fuck schelen over geen donuts. 1170 01:22:14,176 --> 01:22:16,176 Ik moet schrijven. 1171 01:22:19,255 --> 01:22:21,195 JOE: Ja, je moet schrijven, jij? 1172 01:22:21,295 --> 01:22:23,655 Iedere man zou een auteur moeten zijn van zijn eigen geschiedenis. 1173 01:22:26,575 --> 01:22:28,575 Je weet nu dat je moordenaars bent. 1174 01:22:29,334 --> 01:22:31,154 Dat zijn we allemaal. 1175 01:22:31,254 --> 01:22:33,254 Geen weg meer terug. 1176 01:22:36,694 --> 01:22:38,634 Willen jullie een leger bouwen? 1177 01:22:38,734 --> 01:22:39,714 Ja. 1178 01:22:39,814 --> 01:22:41,813 NED: Neem er dan wat van die vrienden van je, Dan. 1179 01:22:42,573 --> 01:22:44,574 O, dat zullen we nodig hebben een paar nieuwe jurkjes. 1180 01:22:46,574 --> 01:22:48,114 We gaan oorlog voeren. 1181 01:22:48,214 --> 01:22:50,214 Wij zijn nu de Kelly Gang. 1182 01:22:51,853 --> 01:22:53,953 Jullie worden mijn banshees. 1183 01:22:54,053 --> 01:22:56,393 (SCHREEUWT) Wauw! 1184 01:22:56,493 --> 01:22:59,253 (BEIDE HUILEN) 1185 01:23:06,412 --> 01:23:09,112 Wij zijn de zonen van Sieve! 1186 01:23:09,212 --> 01:23:11,652 (Iedereen gaat door met huilen) 1187 01:23:25,490 --> 01:23:28,950 NED: “Mijn moeder werd veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf. 1188 01:23:29,050 --> 01:23:32,031 "Mijn huid was zuur van de dood, 1189 01:23:32,131 --> 01:23:35,190 "Mijn haar plakt met mannenbloed, 1190 01:23:35,290 --> 01:23:37,910 "en we hadden de hele Victoriaanse politie 1191 01:23:38,010 --> 01:23:40,010 "op jacht naar ons. 1192 01:23:41,250 --> 01:23:43,110 ‘Toch alles wat ik me kon voorstellen waren mijn moeder 1193 01:23:43,210 --> 01:23:45,250 "wacht op mij in de gevangenis van Melbourne. 1194 01:23:47,769 --> 01:23:50,089 ‘Ik wist het nu wat ik moest doen. 1195 01:23:51,729 --> 01:23:53,989 ‘Ik zou de Monitor worden. 1196 01:23:54,089 --> 01:23:56,708 ‘Ik zou zelf gaan smeden in een oorlogsschip 1197 01:23:56,808 --> 01:23:58,968 "gewoon zo op Fitzpatricks muur. 1198 01:24:00,768 --> 01:24:04,328 ‘Dat zou ik zijn de Ironclad-monitor." 1199 01:24:23,287 --> 01:24:24,867 Heb je mijn jongen opgegeven? 1200 01:24:24,967 --> 01:24:26,967 Nee. 1201 01:24:28,207 --> 01:24:30,206 Ik ben zwanger van zijn kind. 1202 01:24:48,765 --> 01:24:50,765 Zijn naam is George. 1203 01:24:53,164 --> 01:24:57,384 Uw zonen hebben u nodig, mevrouw Kelly. 1204 01:24:57,484 --> 01:24:59,484 En wat kan ik voor ze doen? van hier? 1205 01:25:00,444 --> 01:25:04,723 Als je een brief zou schrijven aan Ned, ik zou het naar hem toe brengen. 1206 01:25:06,883 --> 01:25:09,384 Laat ze je dat toelaten zit je straf uit. 1207 01:25:09,484 --> 01:25:12,084 Zeg tegen Ned dat hij ver weg moet gaan. 1208 01:25:14,723 --> 01:25:16,103 Alsjeblieft. 1209 01:25:16,203 --> 01:25:17,903 (GEORGE HUILT) 1210 01:25:18,003 --> 01:25:20,003 Ned heeft mij dit gestuurd. 1211 01:25:22,443 --> 01:25:25,462 Hij springt in...is van plan te tekenen troepen uit de stad 1212 01:25:25,562 --> 01:25:29,202 en vermoord ze voordat hij je komt redden. 1213 01:25:31,482 --> 01:25:34,122 Hij denkt dat je wegrijdt van deze cel samen. 1214 01:25:35,481 --> 01:25:38,481 Hij meent van wel getuigde van zijn toekomst. 1215 01:25:43,161 --> 01:25:45,161 Hé. 1216 01:25:46,920 --> 01:25:48,920 Ik heb dezelfde toekomst gezien. 1217 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Wat? 1218 01:25:57,360 --> 01:26:00,600 Je zou je zoon krijgen voor jou sterven? 1219 01:26:02,160 --> 01:26:04,340 Er zal een tijd komen, Maria, 1220 01:26:04,440 --> 01:26:07,000 wanneer je jezelf afvraagt, "Ben ik een goede moeder?" 1221 01:26:09,319 --> 01:26:11,739 En het enige echte antwoord je zult hebben 1222 01:26:11,839 --> 01:26:14,839 zal liggen in de lengtes van jouw kinderen gaan voor je zorgen. 1223 01:26:21,798 --> 01:26:23,798 Hé, schatje George. 1224 01:26:24,718 --> 01:26:27,178 Wil je sterven voor je moeder? 1225 01:26:27,278 --> 01:26:28,978 Hoi? 1226 01:26:29,078 --> 01:26:31,597 (GEORGE HUILT) 1227 01:26:45,837 --> 01:26:48,577 NED: "Toen ik om gerechtigheid vroeg, Ik kreeg er geen, 1228 01:26:48,677 --> 01:26:52,396 ‘Dus ik zou ze opzoeken, jagen degenen die nu op mij jaagden. 1229 01:26:54,036 --> 01:26:55,896 ‘En het Britse Rijk mij had geleverd 1230 01:26:55,996 --> 01:26:58,776 ‘Er is geen tekort aan rekruten bereid om mee te doen, 1231 01:26:58,876 --> 01:27:01,336 "jongens wier vaders land van hen was afgenomen." 1232 01:27:01,436 --> 01:27:02,855 Zweer je trouw 1233 01:27:02,955 --> 01:27:04,955 naar de klaver en de zonen van Sieve? 1234 01:27:06,515 --> 01:27:08,015 ‘We zouden een herberg in beslag nemen 1235 01:27:08,115 --> 01:27:10,675 "en alle ongelukkige zielen die er in zaten. 1236 01:27:12,555 --> 01:27:15,534 ‘Ze moesten het lokaas zijn de politie uit Melbourne lokken 1237 01:27:15,634 --> 01:27:17,774 "en weg van mijn moeder." 1238 01:27:17,874 --> 01:27:20,294 Oké, ze komen eraan vanuit Melbourne op een zondag. 1239 01:27:20,394 --> 01:27:24,054 Er zijn geen passagierstreinen op een zondag. 1240 01:27:24,154 --> 01:27:26,253 Dat betekent dat elke trein die we zien 1241 01:27:26,353 --> 01:27:28,053 zal vol soldaten zijn. 1242 01:27:28,153 --> 01:27:32,574 Nu, als je de trein hoort nadert, neem je positie in. 1243 01:27:32,674 --> 01:27:36,693 De trein zal daar vallen nadat we de sporen hebben verscheurd. 1244 01:27:36,793 --> 01:27:39,453 Het mogen er niet meer dan twintig zijn overleef de crash, 1245 01:27:39,553 --> 01:27:42,133 en die pikken wij eruit één voor één. 1246 01:27:42,233 --> 01:27:45,793 Knal. Knal. Knal. Knal. 1247 01:27:47,872 --> 01:27:51,052 En jij blijft dichtbij, elkaar beschermen. 1248 01:27:51,152 --> 01:27:53,612 Jullie zijn oorlogsschepen, weet je nog? 1249 01:27:53,712 --> 01:27:56,012 Er komt niets door jouw pantser! 1250 01:27:56,112 --> 01:27:58,111 Vuur! 1251 01:28:01,191 --> 01:28:03,331 Je bent bloederig kogelvrij, jongens! 1252 01:28:03,431 --> 01:28:05,851 Wie wil het?! Wie is er klaar om oorlog te voeren! 1253 01:28:05,951 --> 01:28:07,771 - (ALLEN GEHUIL) - Wie gaat er met mij mee? 1254 01:28:07,871 --> 01:28:09,410 Wie gaat er met mij mee?! 1255 01:28:09,510 --> 01:28:11,010 (ALLES SCHREEUWEN) 1256 01:28:11,110 --> 01:28:12,810 Gaan we Melbourne innemen?! 1257 01:28:12,910 --> 01:28:14,890 ALLEN: Ja! 1258 01:28:14,990 --> 01:28:17,090 Ik zei: gaan we Neem Melbourne?! 1259 01:28:17,190 --> 01:28:19,171 Ja! 1260 01:28:19,271 --> 01:28:21,810 Gaan we de toekomst nemen? en het van ons maken?! 1261 01:28:21,910 --> 01:28:23,810 Ja! 1262 01:28:23,910 --> 01:28:25,890 Gaan we herschrijven onze eigen geschiedenis?! 1263 01:28:25,990 --> 01:28:27,330 Ja! 1264 01:28:27,430 --> 01:28:29,010 Gaan we het schrijven met bloed?! 1265 01:28:29,110 --> 01:28:30,290 Ja! 1266 01:28:30,390 --> 01:28:32,449 Gaan we vermoorden wat koper?! 1267 01:28:32,549 --> 01:28:34,169 Ja! 1268 01:28:34,269 --> 01:28:36,749 (ALLES GEBRUL) 1269 01:28:38,909 --> 01:28:41,209 NED: "Er is geen mens geboren wie zou het geduld kunnen hebben 1270 01:28:41,309 --> 01:28:43,368 ‘om het onrecht te ondergaan ik heb, 1271 01:28:43,468 --> 01:28:45,248 "en toch in elke krant dat is gedrukt, 1272 01:28:45,348 --> 01:28:47,688 ‘Ik word de zwartste genoemd en koelbloedigste moordenaar 1273 01:28:47,788 --> 01:28:49,788 "ooit geregistreerd. 1274 01:28:50,588 --> 01:28:53,087 ‘Wij zijn slechts gestolen mannen in een gestolen land 1275 01:28:53,187 --> 01:28:55,907 ‘en wij moeten het terugnemen wat rechtmatig van ons is. 1276 01:28:57,387 --> 01:29:00,687 ‘Want ik ben de zoon van een weduwe verboden 1277 01:29:00,787 --> 01:29:02,867 "en mijn bevelen moeten worden opgevolgd." 1278 01:29:03,906 --> 01:29:05,946 Ik wil het afgedrukt hebben in zijn geheel. 1279 01:29:08,867 --> 01:29:10,927 En als je dat niet doet, Ik kom hier terug 1280 01:29:11,027 --> 01:29:13,987 en ik zal elk woord afsnijden in je maag. 1281 01:29:17,986 --> 01:29:19,986 (GEORGE COOS) 1282 01:29:23,586 --> 01:29:25,585 Wat ben je aan het maken? 1283 01:29:26,945 --> 01:29:28,945 Wrongel. 1284 01:29:29,545 --> 01:29:30,965 Jammie. 1285 01:29:31,065 --> 01:29:34,285 Ik kwam om te praten over...Ned. Hij berooft nu banken. 1286 01:29:34,385 --> 01:29:36,084 Een behoorlijke naam maken voor zichzelf. 1287 01:29:36,184 --> 01:29:38,184 Ik wilde je een kans bieden om hem te redden. 1288 01:29:39,304 --> 01:29:40,764 Van wat? 1289 01:29:40,864 --> 01:29:42,864 Van hemzelf. 1290 01:29:49,463 --> 01:29:51,463 Hoe gaat het met jou en je zoon? 1291 01:29:52,543 --> 01:29:56,004 Ik maakte me zorgen om je terwijl Ned een gezochte man is. 1292 01:29:56,104 --> 01:29:57,804 Kan ik op welke manier dan ook helpen? 1293 01:29:57,904 --> 01:29:59,923 - Eh, hoe gaat het financieel? - Nee. Het gaat goed met ons. 1294 01:30:00,023 --> 01:30:02,123 Misschien kun je het mij laten zien uw spaarboekje. 1295 01:30:02,223 --> 01:30:03,523 Die griffiers zijn schooiers. 1296 01:30:03,623 --> 01:30:05,163 Soms vergeten ze het uit belangstelling schrijven. 1297 01:30:05,263 --> 01:30:08,283 Ik kan het niet. Ik moet mijn baby naar bed brengen. 1298 01:30:08,383 --> 01:30:10,382 - Hij is onwel. - Oh? Echt? 1299 01:30:11,102 --> 01:30:13,202 Hij ziet er goed uit, jij niet? Ja. Kom hier. 1300 01:30:13,302 --> 01:30:15,302 - Laat mij hem onderzoeken. - Hij is onwel. ik... 1301 01:30:16,542 --> 01:30:18,162 Hallo! 1302 01:30:18,262 --> 01:30:19,602 Hallo, kleintje. 1303 01:30:19,702 --> 01:30:22,421 Hij zegt: ‘Mam, het gaat goed met mij. Ik heb geen slaap nodig. Ik ben goed." 1304 01:30:23,621 --> 01:30:25,621 Dus, Maria... 1305 01:30:26,341 --> 01:30:28,081 ..als ik het zou zien je bankboekje, 1306 01:30:28,181 --> 01:30:30,181 Ik zou geen ongebruikelijke stortingen vinden, zou ik? 1307 01:30:31,380 --> 01:30:33,760 Nee, kauw niet op je vingers. Kauw niet op je vingers. 1308 01:30:33,860 --> 01:30:36,040 Kijk, daar gaan we. Kauw hier een beetje op. 1309 01:30:36,140 --> 01:30:38,200 Speel hiermee. Daar gaan we. 1310 01:30:38,300 --> 01:30:39,680 Waar was ik? 1311 01:30:39,780 --> 01:30:43,200 Een magistraat zou dat kunnen verklaren Je kunt dit kind niet onderhouden 1312 01:30:43,300 --> 01:30:47,840 en het zij zo, zoals wij zeggen volgens de wet 'bedreigd'. 1313 01:30:47,940 --> 01:30:50,320 MARIE: Ik heb niets gedaan. Ik heb Ned niet gezien. 1314 01:30:50,420 --> 01:30:52,440 - Ik weet niet waar hij is. - Dat is alles. Daar gaan we. 1315 01:30:52,540 --> 01:30:54,919 Maar als je dat wel was om hem te zien, Maria, 1316 01:30:55,019 --> 01:30:56,359 kon ik op jou vertrouwen om mij te informeren? 1317 01:30:56,459 --> 01:30:58,119 - Ik heb hem niet gezien. - Luisteren. 1318 01:30:58,219 --> 01:30:59,599 (COCKS GUN) 1319 01:30:59,699 --> 01:31:01,119 Ik geef je je jongen als je stopt met liegen tegen mij. 1320 01:31:01,219 --> 01:31:02,399 - Ik heb niet gezien... - Vertel het me nu meteen. 1321 01:31:02,499 --> 01:31:03,798 - Wanneer heb je hem gezien? - Ik lieg niet! 1322 01:31:03,898 --> 01:31:05,158 Oké, als je hem ziet, 1323 01:31:05,258 --> 01:31:07,278 ga je het mij vertellen of niet?! 1324 01:31:07,378 --> 01:31:09,378 - Ik heb Ned niet gezien. - (GEORGE HUILT) 1325 01:31:10,818 --> 01:31:12,818 Niet doen. Niet nu. 1326 01:31:14,418 --> 01:31:17,277 Niet verdomme nu! Maria, kijk mij aan. 1327 01:31:17,377 --> 01:31:20,037 Als je hem ziet, ben je dat Je gaat het me vertellen, nietwaar? 1328 01:31:20,137 --> 01:31:22,397 - Dat is alles wat je hoeft te doen. - Geef me alsjeblieft mijn jongen terug! 1329 01:31:22,497 --> 01:31:24,197 Dat is alles wat je nodig hebt. Dat deed hij niet kom je bij hem kijken? 1330 01:31:24,297 --> 01:31:26,356 Daar is dat. Kom op. Ik geloof je niet. 1331 01:31:26,456 --> 01:31:27,716 (KREEKT) Ik heb hem niet gezien! 1332 01:31:27,816 --> 01:31:29,156 - Ik geloof je niet. - Ik heb hem niet gezien! 1333 01:31:29,256 --> 01:31:31,677 - Ik heb hem niet gezien! - Stil! Stil! 1334 01:31:31,777 --> 01:31:33,777 - (GEORGE SCHREEUWT) - O, mijn God! Ik ben... 1335 01:31:36,776 --> 01:31:38,356 Wat denk je verdomme je doet? 1336 01:31:38,456 --> 01:31:39,916 Leg het pistool neer. 1337 01:31:40,016 --> 01:31:42,056 (GEORGE GAAT DOOR MET SCHREEUWEN) 1338 01:31:46,096 --> 01:31:48,095 (ONTKOPPELT PISTOOL) 1339 01:31:50,815 --> 01:31:52,635 Ik was een interview aan het afnemen. 1340 01:31:52,735 --> 01:31:54,195 (GEORGE GAAT DOOR MET SCHREEUWEN) 1341 01:31:54,295 --> 01:31:56,295 Het was goed om te praten. 1342 01:32:02,774 --> 01:32:04,774 (GEORGE gaat verder met huilen) 1343 01:32:21,813 --> 01:32:24,333 Ik ben van plan een kogel te schieten in Fitzpatrick. 1344 01:32:25,733 --> 01:32:28,093 Er zijn meer koperstukken nodig na ons, hè? 1345 01:32:29,333 --> 01:32:31,332 Hebben we niet genoeg? 1346 01:32:32,092 --> 01:32:34,532 Ja, een mooie, grote trein, hè? 1347 01:32:35,572 --> 01:32:39,092 O, Neddy. Kom terug, maat. 1348 01:32:42,052 --> 01:32:44,051 Ik ben je maat. 1349 01:32:45,571 --> 01:32:47,931 Ik wil God verdomme Dat was ik niet. 1350 01:32:50,331 --> 01:32:52,331 Maar dat ben ik. 1351 01:32:53,930 --> 01:32:55,470 En terwijl je voor de gek kunt houden de anderen 1352 01:32:55,570 --> 01:32:58,790 om te geloven dat je dat bent Jezus Christus, 1353 01:32:58,890 --> 01:33:01,850 Ik weet dat dit allemaal niet zo is het werk van God. 1354 01:33:04,649 --> 01:33:06,650 Je bent maar een man... 1355 01:33:08,850 --> 01:33:10,850 ..op weg om opgehangen te worden. 1356 01:33:14,970 --> 01:33:16,969 Dat zijn we allemaal. 1357 01:33:32,248 --> 01:33:35,108 NED: "Ik schreef eerst voor de kranten, 1358 01:33:35,208 --> 01:33:38,067 "hoewel mijn waarheid zijn nooit gedrukt, 1359 01:33:38,167 --> 01:33:40,767 ‘Want een mythe is winstgevender dan een man. 1360 01:33:42,407 --> 01:33:45,027 "Maar toen kreeg ik bericht van je moeder en ontdekt 1361 01:33:45,127 --> 01:33:47,327 "dat mijn geschriften dat niet waren tevergeefs zijn. 1362 01:33:48,726 --> 01:33:52,026 ‘Ik moest voor je schrijven, mijn kind. 1363 01:33:52,126 --> 01:33:54,907 ‘Ik moest je onderwijzen op je gezin, 1364 01:33:55,007 --> 01:33:56,467 "op je vader, 1365 01:33:56,567 --> 01:33:58,567 "Over wie je zou zijn. 1366 01:34:00,046 --> 01:34:03,086 ‘Ik had onschuldige mannen vermoord en jou en je moeder verlaten. 1367 01:34:04,726 --> 01:34:06,946 "Velen zouden mij een moordenaar noemen, 1368 01:34:07,046 --> 01:34:08,826 "maar anderen, die mijn vloek kenden, 1369 01:34:08,926 --> 01:34:11,465 "de waarheid kennen van vervolging en onrecht 1370 01:34:11,565 --> 01:34:13,825 ‘waar ik het slachtoffer van was, 1371 01:34:13,925 --> 01:34:15,925 "zou mij een held noemen." 1372 01:34:19,565 --> 01:34:21,684 Nou ja, dat is het een geweldig mooie jurk, Ned. 1373 01:34:24,044 --> 01:34:26,044 Kom je neuken? 1374 01:34:26,844 --> 01:34:28,844 Hm? 1375 01:34:32,283 --> 01:34:33,743 Hm? 1376 01:34:33,843 --> 01:34:37,023 Kom op. Ze laten mij niet toe achtervolg je niet meer! 1377 01:34:37,123 --> 01:34:39,123 Beweer dat ik onbekwaam ben! 1378 01:34:41,603 --> 01:34:44,943 Kom op, verdomme, doe het! Ga door! 1379 01:34:45,043 --> 01:34:47,703 Doe het! Kom op, Ned! 1380 01:34:47,803 --> 01:34:50,463 Maar weet dat ik dat altijd zal blijven aan de goede kant van de waarheid. 1381 01:34:50,563 --> 01:34:53,403 Jij zult altijd de Kelly zijn en ik zal altijd de koper zijn. 1382 01:34:58,322 --> 01:35:03,262 ♪ Uit nieuwsgierigheid ♪ 1383 01:35:03,362 --> 01:35:05,961 ♪ Veroordeeld ♪ 1384 01:35:08,281 --> 01:35:13,101 ♪ Naar de hemel op aarde gestuurd ♪ voor mijn zonden 1385 01:35:13,201 --> 01:35:16,700 ♪ Ik wil opnieuw beginnen ♪ 1386 01:35:16,800 --> 01:35:19,320 ♪ En heb geen spijt ♪ 1387 01:35:20,800 --> 01:35:25,800 ♪ Maar er is er één in elke stad ♪ die je niet laat vergeten 1388 01:35:27,759 --> 01:35:30,780 ♪ Hij is een kut, hij is een kut ♪ 1389 01:35:30,880 --> 01:35:34,180 ♪ Hij is een politieagent ♪ 1390 01:35:34,280 --> 01:35:38,519 ♪ Hij is een sluw klein kutje ♪ van een politieagentekut 1391 01:35:39,799 --> 01:35:42,779 ♪ Hij is een kut, hij is een kut ♪ 1392 01:35:42,879 --> 01:35:45,099 ♪ Hij is een politieagent ♪ 1393 01:35:45,199 --> 01:35:50,198 ♪ Hij is een klein kutje ♪ van een politieagentekut. ♪ 1394 01:35:57,358 --> 01:35:59,677 (GEweerschot weergalmt) 1395 01:36:02,677 --> 01:36:06,257 MAN:..één, deining! Drie, twee, één, deining! 1396 01:36:06,357 --> 01:36:07,697 NED: "De trein was dat wel nu onderweg 1397 01:36:07,797 --> 01:36:09,057 "richting de herberg en zijn gevangenen. 1398 01:36:09,157 --> 01:36:13,456 ‘De Engelsen zouden mijn leger in de schaduw stellen qua omvang, maar niet qua geest." 1399 01:36:13,556 --> 01:36:14,736 (MANNEN HUILEN) 1400 01:36:14,836 --> 01:36:17,216 ‘Net als de Whiteboys, Ribbonmen en Levellers vóór ons, 1401 01:36:17,316 --> 01:36:20,357 ‘Wij zouden de Ierse rebellie zijn om de Kroon neer te halen." 1402 01:36:22,756 --> 01:36:24,216 ‘We zouden de tragedies niet herhalen 1403 01:36:24,316 --> 01:36:26,856 "van Vinegar Hill of de Eureka-palissade. 1404 01:36:26,956 --> 01:36:29,656 ‘Deze keer zou het zo moeten zijn de politie, niet wij, 1405 01:36:29,756 --> 01:36:31,096 "wie zou er in de val zitten in hun schrik 1406 01:36:31,196 --> 01:36:33,195 "als een vogel in een kerk." 1407 01:37:08,513 --> 01:37:10,513 (MAN zucht) 1408 01:37:21,832 --> 01:37:23,832 Wat schrijf je? 1409 01:37:29,511 --> 01:37:32,871 Jij geeft de uitstraling van een auteur, de heer Kelly. 1410 01:37:36,631 --> 01:37:38,570 Mijn naam is Thomas Curnow. 1411 01:37:38,670 --> 01:37:40,670 Ik geef les in de stad. 1412 01:37:42,350 --> 01:37:44,350 Wat wil je met ons allemaal? 1413 01:37:50,189 --> 01:37:52,189 Ik heb veel over je gelezen, Meneer Kelly. 1414 01:38:02,029 --> 01:38:04,029 Maak je geen zorgen. 1415 01:38:05,829 --> 01:38:07,209 We zullen weg zijn als we het geluid horen. 1416 01:38:07,309 --> 01:38:08,929 Welk geluid? 1417 01:38:09,029 --> 01:38:11,708 (bootst STOOMTREIN na) 1418 01:38:15,148 --> 01:38:16,528 Ik geef Engelse les. 1419 01:38:16,628 --> 01:38:18,128 (LACHT) 1420 01:38:18,228 --> 01:38:20,088 (GRINNERT) 1421 01:38:20,188 --> 01:38:22,187 Kon ik lezen? 1422 01:38:24,627 --> 01:38:26,627 Mag ik? 1423 01:38:35,426 --> 01:38:38,326 ‘Ik heb mijn vader verloren op 12-jarige leeftijd. 1424 01:38:38,426 --> 01:38:41,186 ‘Ik weet wat het is om grootgebracht te worden over leugens en stiltes. 1425 01:38:42,667 --> 01:38:44,566 ‘Laat daarom mijn verhaal achter achter voor jou, 1426 01:38:44,666 --> 01:38:46,566 ‘zodat je niet groeit om je vader te bekijken 1427 01:38:46,666 --> 01:38:48,086 "in een onsmakelijk licht. 1428 01:38:48,186 --> 01:38:52,006 ‘Deze geschiedenis is voor jou en zal geen enkele leugen bevatten. 1429 01:38:52,106 --> 01:38:55,085 ‘Mag ik branden in de hel als ik vals spreek." 1430 01:38:55,185 --> 01:38:57,185 NED: Het is zwaar. 1431 01:38:59,185 --> 01:39:01,185 Ik wist niet dat je vader was. 1432 01:39:03,425 --> 01:39:04,765 Wat denk je? 1433 01:39:04,865 --> 01:39:06,864 Het is heel goed. 1434 01:39:07,664 --> 01:39:08,964 Het is heel helder. 1435 01:39:09,064 --> 01:39:10,564 - Wat? - Helder. 1436 01:39:10,664 --> 01:39:12,324 - "Helder"? - Helder. 1437 01:39:12,424 --> 01:39:14,164 Wat betekent dat? 1438 01:39:14,264 --> 01:39:16,264 Ik kan het zien... 1439 01:39:17,303 --> 01:39:18,563 ..uw verhaal hier. 1440 01:39:18,663 --> 01:39:20,723 Ik bedoel, is dit jouw leven? Heb je alles geschreven... 1441 01:39:20,823 --> 01:39:22,823 NED: Kun je mijn verhaal zien? 1442 01:39:26,183 --> 01:39:28,182 (STOEL KLAPT luidruchtig) 1443 01:39:31,903 --> 01:39:35,983 Ik geef les in de stad, zoals ik al zei, en, eh... 1444 01:39:37,103 --> 01:39:39,722 ..als je wilt, ik heb boeken dichtbij. Ik zou je kunnen helpen. 1445 01:39:39,822 --> 01:39:42,242 - Welke boeken? - Die ik op school gebruik. 1446 01:39:42,342 --> 01:39:43,802 - Om wat te doen? - Engels. 1447 01:39:43,902 --> 01:39:45,762 Engels? Je wilt het mij leren Engels, jij ook? 1448 01:39:45,862 --> 01:39:46,882 Ik wil je helpen schrijven... 1449 01:39:46,982 --> 01:39:49,601 Wat dacht je ervan als ik dit dan plaats in je verdomde oog? 1450 01:39:49,701 --> 01:39:51,961 Leer JOU wat verdomd Engels. 1451 01:39:52,061 --> 01:39:54,061 (MOMMEL) Leer me verdomme wat. 1452 01:39:56,781 --> 01:39:58,781 Welke boeken? 1453 01:39:59,821 --> 01:40:01,820 Grammatica. Parseren. 1454 01:40:02,780 --> 01:40:04,780 Er is een fout opgetreden bij het parseren. 1455 01:40:08,300 --> 01:40:11,719 Ik wilde altijd schrijver worden zoals u, meneer Kelly, maar... 1456 01:40:11,819 --> 01:40:13,819 Wat is er gebeurd? 1457 01:40:15,259 --> 01:40:17,979 - Er is niets gebeurd. - Dat denk ik wel, ja. 1458 01:40:25,419 --> 01:40:26,799 Het zou mij vijf minuten kosten. 1459 01:40:26,899 --> 01:40:29,959 Ik kan je de boeken bezorgen, We kunnen dit verzamelen, elke... 1460 01:40:30,059 --> 01:40:31,279 Het spijt me. 1461 01:40:31,379 --> 01:40:34,998 ..alle problemen waarmee we te maken hebben de grammatica, het ontleden. 1462 01:40:35,098 --> 01:40:37,098 Maximaal vijf minuten. 1463 01:40:37,858 --> 01:40:40,338 Het schoolgebouw is... precies daar. 1464 01:40:42,258 --> 01:40:44,257 Niemand mag weggaan. 1465 01:40:48,697 --> 01:40:50,697 Ik zie dit als een verhaal dat de moeite waard is om te vertellen. 1466 01:40:59,976 --> 01:41:01,976 - Kom je terug? - Mm-hm. 1467 01:41:06,136 --> 01:41:08,136 Ja. (ZUCHT) 1468 01:41:09,696 --> 01:41:11,696 Je hebt mijn woord. 1469 01:41:17,215 --> 01:41:19,215 (NED zucht ZWAAR) 1470 01:41:28,854 --> 01:41:30,854 Ga door. 1471 01:41:35,654 --> 01:41:37,654 (DEUR OPENT) 1472 01:41:40,133 --> 01:41:42,133 (DEUR SLUIT) 1473 01:41:42,693 --> 01:41:45,833 NED: "Wie was ik om mezelf als auteur te beschouwen? 1474 01:41:45,933 --> 01:41:48,773 ‘Die leraar dacht aan mij niet meer dan een dwaas. 1475 01:41:49,732 --> 01:41:53,012 ‘En in werkelijkheid is een dwaas dat ook niet meer dan wat ik was." 1476 01:41:54,253 --> 01:41:56,333 (TREINFluitje blaast buiten) 1477 01:41:58,733 --> 01:42:00,233 Ga! 1478 01:42:00,333 --> 01:42:02,312 Tel tot 1.000! 1479 01:42:02,412 --> 01:42:04,632 Vergeet niet dichtbij te blijven! 1480 01:42:04,732 --> 01:42:07,592 Het pantser zal ons beschermen als er geen ruimte tussen zit. 1481 01:42:07,692 --> 01:42:10,032 (TREIN BENADERING) 1482 01:42:10,132 --> 01:42:12,371 O! Kom op, schiet op! 1483 01:42:13,931 --> 01:42:15,231 (VERRE BANG) 1484 01:42:15,331 --> 01:42:16,951 DAN: Wat is dat verdomme?! 1485 01:42:17,051 --> 01:42:19,151 NED: "Als de lucht verlicht boven mij, 1486 01:42:19,251 --> 01:42:21,451 "Mijn leger van jongens vluchtte uit angst... 1487 01:42:23,370 --> 01:42:25,530 "..de Kelly Gang verlaten achter." 1488 01:42:30,290 --> 01:42:34,689 (TREINWIELEN piepen) 1489 01:42:37,889 --> 01:42:39,269 JOE: Neuken! Ned! 1490 01:42:39,369 --> 01:42:41,369 Het stopte vóór de sporen. 1491 01:42:43,690 --> 01:42:45,269 DAN: Maar hoe konden ze dat ook heb je de sporen gezien? 1492 01:42:45,369 --> 01:42:47,749 Dat deden ze niet. Iemand waarschuwde hen. 1493 01:42:47,849 --> 01:42:49,709 JOE: Ja, nou, wie heeft ze verdomme gewaarschuwd?! 1494 01:42:49,809 --> 01:42:51,809 Wie heeft ze verdomme gewaarschuwd, Ned?! 1495 01:42:53,169 --> 01:42:55,169 Kom op, snel! 1496 01:42:55,888 --> 01:42:57,888 JOE: Waar is ons verdomde leger?! 1497 01:42:58,888 --> 01:43:00,888 Wat is dat verdomme?! 1498 01:43:02,208 --> 01:43:03,828 NED: Zij zijn het. 1499 01:43:03,928 --> 01:43:05,548 STEVE: Wie is dat? 1500 01:43:05,648 --> 01:43:07,147 - Ned, wie is dat verdomme? - Gaan. 1501 01:43:07,247 --> 01:43:08,227 - JOE: Wat is er? - Ga nu. 1502 01:43:08,327 --> 01:43:10,347 - Wat is er?! - Het zijn ze! Zij zijn het! 1503 01:43:10,447 --> 01:43:11,707 - Zij zijn het! Loop! - Wie is het?! 1504 01:43:11,807 --> 01:43:13,807 De koperstukken. 1505 01:43:21,206 --> 01:43:23,206 NED: Dan, het komt goed! 1506 01:43:24,526 --> 01:43:25,946 Haal die verdomde wapens tevoorschijn! 1507 01:43:26,046 --> 01:43:28,505 - Ga verdomme! - Ze komen eraan. Joe! 1508 01:43:28,605 --> 01:43:29,825 Hulp met de wapens. 1509 01:43:29,925 --> 01:43:32,226 Gewoon verspreiden! Zoek een raam! 1510 01:43:32,326 --> 01:43:34,626 Zoek een raam en blijf laag. 1511 01:43:34,726 --> 01:43:36,506 Haal de munitie daar beneden. 1512 01:43:36,606 --> 01:43:38,226 - Ga daarheen. - Neuken! 1513 01:43:38,326 --> 01:43:40,105 Het gaat goed met je, Joe. Het gaat goed met je. 1514 01:43:40,205 --> 01:43:41,865 - (HAKT NAAR ADEM) - Alles gaat goed met je, oké? Het is oké. 1515 01:43:41,965 --> 01:43:43,425 Het is de bedoeling dat we dat zijn op jacht naar HEN, maat! 1516 01:43:43,525 --> 01:43:45,525 NED: Steve, kom naar buiten die verdomde lichten. 1517 01:43:46,845 --> 01:43:48,345 Houd je hoofd gebogen, oké? 1518 01:43:48,445 --> 01:43:49,745 - Danny? - Ja? 1519 01:43:49,845 --> 01:43:52,584 Heb je gelijk? Het komt goed met je, Oké? We zullen dit doen, ja? 1520 01:43:52,684 --> 01:43:54,824 Houd je hoofd laag en het komt goed met je! 1521 01:43:54,924 --> 01:43:56,944 Het komt goed met je. Ja, Joe? 1522 01:43:57,044 --> 01:43:59,144 Laad op! 1523 01:43:59,244 --> 01:44:01,023 - (kreun) - Het gaat goed met je. Je bent goed. 1524 01:44:01,123 --> 01:44:02,183 Open die verdomde klink. 1525 01:44:02,283 --> 01:44:04,663 Oké, klaar? Op drie, wij gaan samen. 1526 01:44:04,763 --> 01:44:06,063 Je richt op de lichten. 1527 01:44:06,163 --> 01:44:08,263 Eén...twee... 1528 01:44:08,363 --> 01:44:09,543 ..drie! 1529 01:44:09,643 --> 01:44:11,143 - Wauw! - Verdomme, ja! 1530 01:44:11,243 --> 01:44:13,182 (GEweerschoten) 1531 01:44:13,282 --> 01:44:16,662 Hé! Dat is niet zo erg, Hé, jongens? 1532 01:44:16,762 --> 01:44:18,383 - (ALLE WHOOP EN LACH) - NED: (LACHT) Oh! 1533 01:44:18,483 --> 01:44:20,383 - We zijn ze aan het neuken! - Ik heb er een, Ned! 1534 01:44:20,483 --> 01:44:22,143 - Ik heb er verdomme één neergeschoten! - Goed mens! 1535 01:44:22,243 --> 01:44:23,542 - Er is een verdomde jongen! - Goed, maat! 1536 01:44:23,642 --> 01:44:25,422 - Er is een verdomde jongen! - Je hebt hem verdomme, Ned! 1537 01:44:25,522 --> 01:44:28,142 - Je hebt hem verdomme! - We moeten een pantser aantrekken! 1538 01:44:28,242 --> 01:44:32,302 Dit is niet van metaal, maat. Dit is gemaakt van verdomd kant! 1539 01:44:32,402 --> 01:44:34,481 (griezelige stilte) 1540 01:44:51,360 --> 01:44:53,360 (GEONVUUR) 1541 01:44:55,760 --> 01:44:58,279 (STILTE) 1542 01:45:21,558 --> 01:45:22,978 - (NED BRULT) - (GEONVUUR) 1543 01:45:23,078 --> 01:45:26,118 (ALLES SCHREEUWEN) 1544 01:45:28,238 --> 01:45:30,397 (STILTE) 1545 01:45:53,395 --> 01:45:54,976 (KOGELS ZIP) 1546 01:45:55,076 --> 01:45:57,356 - (GEweerschoten) - (ALLEEN GREEF) 1547 01:46:01,715 --> 01:46:04,315 (GEONVUUR GAAT DOOR) 1548 01:46:06,155 --> 01:46:07,455 (GEONVUUR STOPT) 1549 01:46:07,555 --> 01:46:09,335 - Verdomde hel! - Verdomd...! 1550 01:46:09,435 --> 01:46:10,855 (DAN SCHREEUWT OP DE ACHTERGROND) 1551 01:46:10,955 --> 01:46:12,694 Neuken! Geef mij een pistool! 1552 01:46:12,794 --> 01:46:14,614 NED: Kom op! 1553 01:46:14,714 --> 01:46:16,854 (ANDEREN kreunen, schreeuwen het uit) 1554 01:46:16,954 --> 01:46:20,474 JOE: Oh, verdomme! (GROENEN) 1555 01:46:21,834 --> 01:46:23,573 - Hé, Joe. - (SNIKEND OP DE ACHTERGROND) 1556 01:46:23,673 --> 01:46:25,373 Hé, gaat het? 1557 01:46:25,473 --> 01:46:26,973 JOE: Waar is ons leger? 1558 01:46:27,073 --> 01:46:29,073 Ned? 1559 01:46:29,473 --> 01:46:31,733 (SOBS) Waar is ons verdomde leger? 1560 01:46:31,833 --> 01:46:33,773 Neem dat. Neem dat, Joe. 1561 01:46:33,873 --> 01:46:35,372 Waar is ons leger, Ned? 1562 01:46:35,472 --> 01:46:37,472 - Het is in orde. Het is in orde. - DAN: (GROENT) Fuck! 1563 01:46:39,432 --> 01:46:41,432 Nee, dat is het niet. (SOBS) 1564 01:46:42,593 --> 01:46:44,413 We pakken ze bij de volgende. 1565 01:46:44,513 --> 01:46:46,512 We zullen ze pakken bij de volgende, oké? 1566 01:46:47,672 --> 01:46:49,812 - Joe, ik... - Dit is jouw schuld, klootzak! 1567 01:46:49,912 --> 01:46:51,452 - Het spijt me! Het spijt me! - Dit is aan jou! 1568 01:46:51,552 --> 01:46:53,612 Het spijt me. Het spijt me. ik ben... 1569 01:46:53,712 --> 01:46:54,732 - Het spijt me. - Nee, dat is niet zo! 1570 01:46:54,832 --> 01:46:56,691 Ik ben. Ik ben! Het spijt me verdomme! 1571 01:46:56,791 --> 01:46:58,291 - Nee, dat is niet zo! - Ik probeer het verdomme! 1572 01:46:58,391 --> 01:47:00,811 - Ik probeer verdomme... - Hou je mond! 1573 01:47:00,911 --> 01:47:03,291 Ik probeer het verdomme! Ik ben verdomme... 1574 01:47:03,391 --> 01:47:05,391 - (NED-BROEK) - DAN: Fuck! 1575 01:47:06,991 --> 01:47:08,850 (kreunt) Wat heb ik gedaan? 1576 01:47:08,950 --> 01:47:10,410 - DAN: Ned! - Dan. Daan, het is in orde. 1577 01:47:10,510 --> 01:47:11,930 - Rot op, Ned! - Ik zal het repareren. 1578 01:47:12,030 --> 01:47:15,050 (VROUW SCHREEUWT) 1579 01:47:15,150 --> 01:47:16,610 NED: Neuken! 1580 01:47:16,710 --> 01:47:19,049 - (VROUW SCHREEUWT) - Neuken! 1581 01:47:19,149 --> 01:47:21,629 Ik ga... ik ga kijken Wat is er aan de hand, oké? 1582 01:47:22,949 --> 01:47:24,949 Wat...wat...? 1583 01:47:25,789 --> 01:47:27,789 Wat is er gebeurd? 1584 01:47:29,148 --> 01:47:31,289 - (VROUW SOBS) - Oh. 1585 01:47:31,389 --> 01:47:33,549 (VROUW SOBS) 1586 01:47:40,708 --> 01:47:42,208 (schreeuwt) Ga weg! 1587 01:47:42,308 --> 01:47:44,128 (VROUW SOBS) 1588 01:47:44,228 --> 01:47:45,448 Blijf liggen! 1589 01:47:45,548 --> 01:47:47,708 DAN: Neuken! Argh! 1590 01:47:53,747 --> 01:47:55,847 DAN: Ned! Ned! 1591 01:47:55,947 --> 01:47:57,727 (GROENEN) 1592 01:47:57,827 --> 01:47:59,907 DAN: Arggh! 1593 01:48:02,266 --> 01:48:03,726 STEVE: Ned! 1594 01:48:03,826 --> 01:48:04,966 (GROENEN) 1595 01:48:05,066 --> 01:48:06,926 Ik ga ze allemaal roze maken, hoor je mij? 1596 01:48:07,026 --> 01:48:09,626 Hoor je mij? Hoor je mij? 1597 01:48:12,066 --> 01:48:13,685 Ik ga ze allemaal roze maken. 1598 01:48:13,785 --> 01:48:15,785 (JOE ZINGT) 1599 01:48:16,785 --> 01:48:20,526 Voel dat. Voel dat. Ik ga nergens heen, toch? 1600 01:48:20,626 --> 01:48:21,886 Ik ga ze allemaal roze maken. 1601 01:48:21,986 --> 01:48:23,925 Je zei dat je... (BROEK) 1602 01:48:24,025 --> 01:48:25,565 Je zei dat je de Monitor bent. 1603 01:48:25,665 --> 01:48:28,165 Ja, dat klopt. Ik ben de monitor. 1604 01:48:28,265 --> 01:48:30,245 Kijk daar eens naar. Voel mijn huid, ja? 1605 01:48:30,345 --> 01:48:31,805 Er gaat niets gebeuren daardoor. 1606 01:48:31,905 --> 01:48:34,365 - Je bent verdomme... - Nee, er komt niets door. 1607 01:48:34,465 --> 01:48:37,164 (JOE ZINGT) 1608 01:48:37,264 --> 01:48:38,644 Je maakt haar trots. 1609 01:48:38,744 --> 01:48:40,744 Ga daarheen en maak haar trots. 1610 01:48:42,824 --> 01:48:44,824 (SOBS) Ga, Ned. 1611 01:48:54,503 --> 01:48:55,843 Daar gaan we. 1612 01:48:55,943 --> 01:48:57,942 Aaaah! 1613 01:49:12,382 --> 01:49:14,662 Tijd om te gaan werken, jongens! 1614 01:49:16,422 --> 01:49:18,082 - Eh? - (MANNEN SCHREEUWEN) 1615 01:49:18,182 --> 01:49:20,641 - O, verdomme! - Ja, Neddy! 1616 01:49:20,741 --> 01:49:22,641 Kom op dan, klootzakken! 1617 01:49:22,741 --> 01:49:24,721 - DAN: Doe het! - Wij zijn de zonen van Sieve! 1618 01:49:24,821 --> 01:49:26,001 DAN: Ga, Neddy! 1619 01:49:26,101 --> 01:49:28,281 - Ik word opgewonden, jongens! - Ja, Neddy! 1620 01:49:28,381 --> 01:49:31,880 Ik kom naar buiten, jullie Engelse verdomde honden! 1621 01:49:31,980 --> 01:49:34,360 - (SCHREEUWT ONDUIDELIJK) - (KOGELS RICOCHET) 1622 01:49:34,460 --> 01:49:36,560 Je krijgt mij hier niet binnen! 1623 01:49:36,660 --> 01:49:38,820 Ik ben de verdomde monitor! 1624 01:49:41,219 --> 01:49:44,239 Ohh, kom op dan, klootzakken! 1625 01:49:44,339 --> 01:49:48,559 Je zit gevangen! Ik zal het krijgen ieder van jullie! 1626 01:49:48,659 --> 01:49:50,659 (KOGELS RICOCHET) 1627 01:49:55,819 --> 01:49:59,459 Argh! (GROENEN) 1628 01:50:00,779 --> 01:50:02,079 Neuken! 1629 01:50:02,179 --> 01:50:06,238 (BRULT) Jij verdomde... 1630 01:50:06,338 --> 01:50:08,238 (GRUNTS) 1631 01:50:08,338 --> 01:50:12,518 Ik haat jullie verdomde kutjes! Neuk niet met mij! 1632 01:50:12,618 --> 01:50:14,917 Ik ruk jullie verdomde hoofden eraf! 1633 01:50:15,017 --> 01:50:18,237 Je komt naar mij, je probeert te blazen mijn verdomde huis is kapot! 1634 01:50:18,337 --> 01:50:21,157 Je probeert verdomme mijn moeder te beroven! Beroof mijn vader! 1635 01:50:21,257 --> 01:50:23,877 Wij zijn de zonen van verdomde Sieve! 1636 01:50:23,977 --> 01:50:26,756 Ik kom bij je terug. Ik kom verdomme. 1637 01:50:26,856 --> 01:50:28,636 Ik kom, Danny! 1638 01:50:28,736 --> 01:50:30,736 Ik kom verdomme. 1639 01:50:34,256 --> 01:50:38,495 (SCHREEUW) 1640 01:50:40,415 --> 01:50:42,416 Mijn jongens! 1641 01:50:43,496 --> 01:50:45,496 Mijn jongens! 1642 01:50:47,375 --> 01:50:50,935 (SCHREEUW) 1643 01:50:52,495 --> 01:50:54,115 Mijn jongens! 1644 01:50:54,215 --> 01:50:56,335 (SCHREEUWT ONDUIDELIJK) 1645 01:51:49,091 --> 01:51:51,371 (STIL VOGELONG) 1646 01:51:57,730 --> 01:51:59,730 NED: (TRAIL) ‘Ik had de monitor, ma. 1647 01:52:01,810 --> 01:52:03,809 "Ik ben een zoon van Sieve." 1648 01:52:09,649 --> 01:52:11,889 (STIL VOGELGEZONG GAAT DOOR) 1649 01:52:41,487 --> 01:52:43,967 (DEUR OPENT, SLEUTELS rinkelen) 1650 01:52:53,206 --> 01:52:55,286 (LANGZAME VOETSTAPPEN) 1651 01:53:23,124 --> 01:53:25,124 Ma, het spijt me. 1652 01:53:26,204 --> 01:53:28,244 Er is niets om spijt van te hebben. 1653 01:53:32,803 --> 01:53:34,803 Ik ben trots op je, zoon. 1654 01:53:41,882 --> 01:53:43,882 Kijk naar jou. 1655 01:53:48,282 --> 01:53:50,282 Ik ben bang, mama. 1656 01:53:52,601 --> 01:53:54,542 Dat maakt mij niet een lafaard, nietwaar? 1657 01:53:54,642 --> 01:53:56,642 Nee, zoon, dat is niet zo. 1658 01:54:09,201 --> 01:54:11,201 Wanneer ik ga... 1659 01:54:12,001 --> 01:54:14,001 ..ze komen. 1660 01:54:15,680 --> 01:54:17,880 ELLEN: Er zal een gouverneur zijn en een priester. 1661 01:54:20,800 --> 01:54:23,020 En ze zullen je begeleiden naar waar het moet gebeuren. 1662 01:54:23,120 --> 01:54:25,499 PRIESTER: Agnus Dei, qui tollis peccata... 1663 01:54:25,599 --> 01:54:28,359 ELLEN: Mij is verteld dat een man langs is de naam Upjohn zal het doen. 1664 01:54:29,999 --> 01:54:32,439 PRIESTER: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi... 1665 01:54:34,639 --> 01:54:36,498 ELLEN: En ze zullen het vragen als je iets wilt zeggen, 1666 01:54:36,598 --> 01:54:38,858 maar... niet doen. 1667 01:54:38,958 --> 01:54:41,499 PRIESTER: Kyrie Eleison. 1668 01:54:41,599 --> 01:54:43,379 ELLEN: Het is moeilijk om sterk te zijn als je spreekt. 1669 01:54:43,479 --> 01:54:46,499 PRIESTER: Credo in unum Deum Patrem almachtig... 1670 01:54:46,599 --> 01:54:48,798 ELLEN: Je mag ze niet geven de tevredenheid. 1671 01:54:53,518 --> 01:54:56,998 Als de tijd daar is, jij gewoon... kijk recht vooruit... 1672 01:54:58,957 --> 01:55:00,957 ..en denk aan mij. 1673 01:55:04,437 --> 01:55:06,437 (PRIESTER GAAT VERVOLG HET RECITEREN VAN HET Latijn) 1674 01:55:18,916 --> 01:55:22,115 PRIESTER: Kyrie Eleison. Christe Eleison. 1675 01:55:28,595 --> 01:55:31,035 (ADEMT RAAKT) 1676 01:55:46,154 --> 01:55:48,154 En wat gebeurt er dan? 1677 01:55:50,674 --> 01:55:52,674 Dan sterf je als een Kelly. 1678 01:56:09,312 --> 01:56:10,812 (schreeuwt) 1679 01:56:10,912 --> 01:56:12,912 (CHOKES) 1680 01:56:18,552 --> 01:56:20,552 (SCHREEUWEN) 1681 01:56:41,750 --> 01:56:44,330 MAN: Wat is er over wij Australiërs? 1682 01:56:44,430 --> 01:56:46,430 Wat is er mis met ons? 1683 01:56:47,749 --> 01:56:49,749 Hebben we geen Jefferson? 1684 01:56:50,749 --> 01:56:52,749 Een Disraeli? 1685 01:56:53,989 --> 01:56:56,089 Kunnen we niet vinden iemand die beter te bewonderen is 1686 01:56:56,189 --> 01:56:58,189 dan een paardendief en een moordenaar? 1687 01:56:59,268 --> 01:57:00,768 Waarom moeten we altijd maken 1688 01:57:00,868 --> 01:57:03,108 zo gênant spektakel van onszelf? 1689 01:57:05,509 --> 01:57:08,949 Ik heb voor mij de geschriften van een gek. 1690 01:57:10,308 --> 01:57:13,888 Mijn beloning voor het beëindigen ervan tot de verontwaardiging van Kelly. 1691 01:57:13,988 --> 01:57:17,028 Hij had gelijk. Zijn analyse was slecht. 1692 01:57:19,188 --> 01:57:23,007 Op zijn laatste dag, Ned Kelly leek kalm maar bleek - 1693 01:57:23,107 --> 01:57:25,007 dit effect zou kunnen hebben geproduceerd 1694 01:57:25,107 --> 01:57:27,567 door de witte dop boven zijn hoofd geplaatst. 1695 01:57:27,667 --> 01:57:30,047 Terwijl hij op de val stond, 1696 01:57:30,147 --> 01:57:34,646 merkte hij op lage toon op: 1697 01:57:34,746 --> 01:57:38,386 "Zo is het leven." 1698 01:57:40,066 --> 01:57:42,066 En met het knikken van zijn nek... 1699 01:57:44,585 --> 01:57:46,585 ..de bandiet bekend als Ned Kelly... 1700 01:57:48,585 --> 01:57:50,585 ..was weg. 1701 01:57:57,905 --> 01:58:00,945 (JAUWEN) 1702 01:58:13,704 --> 01:58:16,463 (JAUW EN APPLAUS LANGZAAM VERVAGEN) 1703 01:58:22,463 --> 01:58:24,623 (TOUW KREEKT) 1704 01:58:28,542 --> 01:58:31,322 NED: "Mijn wens voor jou, mijn liefste kind, 1705 01:58:31,422 --> 01:58:33,922 "zijn dat allemaal grove woorden en wreedheid 1706 01:58:34,022 --> 01:58:35,522 "Ik heb op deze pagina's verteld 1707 01:58:35,622 --> 01:58:37,601 "lijkt vreemd en vreemd voor je, 1708 01:58:37,701 --> 01:58:41,562 "als een vreemd verhaal uit een oude wereld. 1709 01:58:41,662 --> 01:58:43,362 ‘Maar als ze dat niet doen, 1710 01:58:43,462 --> 01:58:46,042 "en jij, net als ik, hebben geleden onder onrecht 1711 01:58:46,142 --> 01:58:48,241 "door de hand van onderdrukkers, 1712 01:58:48,341 --> 01:58:50,881 "Vergeet niet dat je een Kelly bent, 1713 01:58:50,981 --> 01:58:55,481 'En vergeet nooit dat je dat was de mijne en dat je geliefd was. 1714 01:58:55,581 --> 01:58:58,121 ‘Wat ze ook over mij schrijven, 1715 01:58:58,221 --> 01:58:59,800 ‘Welke naam ik ook krijg 1716 01:58:59,900 --> 01:59:02,320 "of welke onwaarheden dan ook worden aan mij toegeschreven, 1717 01:59:02,420 --> 01:59:05,120 ‘Weet dat veel waar is. 1718 01:59:05,220 --> 01:59:09,160 ‘Dus ga de wereld in en maak er van wat je wilt. 1719 01:59:09,260 --> 01:59:11,759 ‘Schrijf je eigen geschiedenis. 1720 01:59:11,859 --> 01:59:14,059 "Want jij bent nu mijn toekomst." 1721 01:59:43,657 --> 01:59:46,897 (PUNKROCKMUZIEK) 1722 01:59:56,696 --> 01:59:59,876 ♪ Ik ben overal ♪ Ik ben de sterren 's nachts 1723 01:59:59,976 --> 02:00:03,156 ♪ Ik ben overal ♪ Ik ben je sigarettenaansteker 1724 02:00:03,256 --> 02:00:07,035 ♪ Ik ben overal ♪ Ik ben de kauwgom op je schoen 1725 02:00:07,135 --> 02:00:10,435 ♪ Ik ben overal ♪ en ik kom je halen 1726 02:00:10,535 --> 02:00:13,835 ♪ Ik ben de echtgenoot van mijn moeder ♪ en de zoon van mijn vader 1727 02:00:13,935 --> 02:00:17,275 ♪ En ik ben een product ♪ van waar ik begon 1728 02:00:17,375 --> 02:00:20,675 ♪ Ik ben ook de dochter ♪ uit het recente verleden 1729 02:00:20,775 --> 02:00:23,955 ♪ En ik ben de moeder ♪ van een toekomst die werkelijkheid wordt 1730 02:00:24,055 --> 02:00:27,514 ♪ Oh, ik ben overal ♪ Aan de andere kant van het bed 1731 02:00:27,614 --> 02:00:31,034 ♪ Ik ben overal ♪ In je hoofd 1732 02:00:31,134 --> 02:00:34,354 ♪ Ik ben overal ♪ Ik ben je sigarettenaansteker 1733 02:00:34,454 --> 02:00:37,993 ♪ Ik ben overal ♪ Ik ben de kauwgom op je schoen 1734 02:00:38,093 --> 02:00:41,513 ♪ Ik ben overal ♪ En ik kom je halen 1735 02:00:41,613 --> 02:00:44,873 ♪ Ik ben de echtgenoot van mijn moeder ♪ en de zoon van mijn vader 1736 02:00:44,973 --> 02:00:48,153 ♪ En ik ben een product ♪ van waar ik begon 1737 02:00:48,253 --> 02:00:51,952 ♪ Ik ben ook de dochter ♪ uit het recente verleden 1738 02:00:52,052 --> 02:00:54,752 ♪ En ik ben de moeder ♪ van de toekomst zal plaatsvinden 1739 02:00:54,852 --> 02:00:58,632 ♪ Oh, ik ben overal ♪ Aan de andere kant van het bed 1740 02:00:58,732 --> 02:01:02,071 ♪ Ik ben overal ♪ In je hoofd 1741 02:01:02,171 --> 02:01:05,592 ♪ Ik ben overal ♪ Ik zal je gedachten vergiftigen 1742 02:01:05,692 --> 02:01:09,292 ♪ Ik ben overal ♪ en ik zal nooit gepakt worden. ♪